Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

雨降って地固まる あめふってじかたまる amefuttejikatamaru
雨晴れて笠を忘る あめはれてかさをわする ameharetekasawowasuru
雨の降る日は天気が悪い あめのふるひはてんきがわるい amenofuruhihatenkigawarui
朝雨は女の腕まくり あさあめはおんなのうでまくり asaamehaonnanoudemakuri
朝焼けは雨、夕焼けは晴れ あさやけはあめ、ゆうやけははれ asayakehaame、yuuyakehahare
日がさ雨がさ、月がさ日がさ ひがさあまがさ、つきがさひがさ higasaamagasa、tsukigasahigasa
四十過ぎての道楽と七つ下がりの雨は止みそうで止まぬ しじゅうすぎてのどうらくとななつさがりのあめはやみそうでやまぬ shijuusugitenodourakutonanatsusagarinoamehayamisoudeyamanu
雨後の筍 うごのたけのこ ugonotakenoko
雨夜の月 あまよのつき amayonotsuki
雨垂れ石を穿つ あまだれいしをうがつ amadareishiwougatsu

Yojijukugo (4-Character Idioms)

蛟竜雲雨 こうりゅううんう kouryuuunu
綢繆未雨 ちゅうびゅうみう chuubyuumiu
黒雲白雨 こくうんはくう kokuunhakuu
時雨之化 じうのか jiunoka
大旱慈雨 たいかんじう taikanjiu
対牀夜雨 たいしょうやう taishouyau
雨過天青 うかてんせい ukatensei
行雨朝雲 こううちょううん kouuchouun
苦雨凄風 くうせいふう kuuseifuu
干天慈雨 かんてんじう kantenjiu
雲飜雨覆 うんぽんうふく unponufuku
雨笠煙蓑 うりゅうえんさ uryuuensa
雨奇晴好 うきせいこう ukiseikou
雨霖鈴曲 うりんれいきょく urinreikyoku
風雨淒淒 ふううせいせい fuuuseisei
風雨凄凄 ふううせいせい fuuuseisei
風雨対牀 ふううたいしょう fuuutaishou
風雨同舟 ふううどうしゅう fuuudoushuu
風鬟雨鬢 ふうかんうびん fuukanubin
風餐雨臥 ふうさんうが fuusanuga
風櫛雨沐 ふうしつうもく fuushitsuumoku
巫雲蜀雨 ふうんしょくう fuunshokuu
覆雨翻雲 ふくうほんうん fukuuhonun
巫山雲雨 ふざんうんう fuzanunu
冒雨剪韭 ぼううせんきゅう bouusenkyuu
未雨綢繆 みうちゅうびゅう miuchuubyuu
沐雨櫛風 もくうしっぷう mokuushippuu
夜雨対牀 やうたいしょう yautaishou
雨天順延 うてんじゅんえん utenjunen
硝煙弾雨 しょうえんだんう shouendanu
尭風舜雨 ぎょうふうしゅんう gyoufuushunu
傾盆大雨 けいぼんのたいう keibonnotaiu
黒風白雨 こくふうはくう kokufuuhakuu
五風十雨 ごふうじゅうう gofuujuuu
桟雲峡雨 さんうんきょうう sanunkyouu
櫛風浴雨 しっぷうよくう shippuuyokuu
櫛風沐雨 しっぷうもくう shippuumokuu
十風五雨 じっぷうごう jippuugou
霖雨蒼生 りんうそうせい rinusousei
春風秋雨 しゅんぷうしゅうう shunpuushuuu
星離雨散 せいりうさん seiriusan
凄風苦雨 せいふうくう seifuukuu
晴耕雨読 せいこううどく seikouudoku
晴好雨奇 せいこううき seikouuki
楚夢雨雲 そむううん somuuun
弾丸雨注 だんがんうちゅう danganuchuu
朝雲暮雨 ちょううんぼう chouunbou
揮汗成雨 きかんせいう kikanseiu
和風細雨 わふうさいう wafuusaiu
夜雨対床 やうたいしょう yautaishou
密雲不雨 みつうんふう mitsuunfuu
満城風雨 まんじょうふうう manjoufuuu
砲煙弾雨 ほうえんだんう houendanu
翻雲覆雨 ほんうんふくう honunfukuu
雨過天晴 うかてんせい ukatensei
雨後春筍 うごしゅんじゅん ugoshunjun
雨露霜雪 うろそうせつ urosousetsu
雲雨巫山 うんうふざん unufuzan
雲行雨施 うんこううし unkouushi
雲翻雨覆 うんぽんうふく unponufuku
旱天慈雨 かんてんじう kantenjiu
磑風舂雨 がいふうしょうう gaifuushouu
狂風暴雨 きょうふうぼうう kyoufuubouu
旧雨今雨 きゅううこんう kyuuukonu
雨鈴鈴曲 うりんれいきょく urinreikyoku

Idioms

花開きて風雨多し はなひらきてふううおおし hanahirakitefuuuooshi
手を翻せば雲となり、手を覆せば雨となる てをひるがえせばくもとなり、てをくつがえせばあめとなる tewohirugaesebakumotonari、tewokutsugaesebaametonaru
時雨の化 じうのか jiunoka
山雨来たらんと欲して風楼に満つ さんうきたらんとほっしてかぜろうにみつ sanukitarantohosshitekazerounimitsu
蛟竜雲雨を得る こうりゅううんうをえる kouryuuunuwoeru
雲雨の交わり うんうのまじわり ununomajiwari
雨、塊を破らず あめ、つちくれをやぶらず ame、tsuchikurewoyaburazu
雨夜の品定め あまよのしなさだめ amayonoshinasadame
遣らずの雨 やらずのあめ yarazunoame