Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

煮え湯を飲まされる にえゆをのまされる nieyuwonomasareru
爪の垢を煎じて飲む つめのあかをせんじてのむ tsumenoakawosenjitenomu
一杯は人酒を飲む、二杯は酒酒を飲む、三杯は酒人を飲 いっぱいはひとさけをのむ、にはいはさけさけをのむ、さんばいはさけひとをのむ ippaihahitosakewonomu、nihaihasakesakewonomu、sanbaihasakehitowonomu
渇しても盗泉の水を飲まず かっしてもとうせんのみずをのまず kasshitemotousennomizuwonomazu
人酒を飲む、酒酒を飲む、酒人を飲む ひとさけをのむ、さけさけをのむ、さけひとをのむ hitosakewonomu、sakesakewonomu、sakehitowonomu
溜飲が下がる りゅういんがさがる ryuuingasagaru
一杯は人酒を飲む、二杯は酒酒を飲む、三杯は酒人を飲む いっぱいはひとさけをのむ、にはいはさけさけをのむ、さんばいはさけひとをのむ ippaihahitosakewonomu、nihaihasakesakewonomu、sanbaihasakehitowonomu
人参飲んで首縊る にんじんのんでくびくくる ninjinnondekubikukuru
始めは人酒を飲み、中頃は酒が酒を飲み、終わりは酒人を飲む はじめはひとさけをのみ、なかごろはさけがさけをのみ、おわりはさけひとをのむ hajimehahitosakewonomi、nakagorohasakegasakewonomi、owarihasakehitowonomu
酒は飲むべし飲まれるべからず さけはのむべしのまれるべからず sakehanomubeshinomarerubekarazu
酒飲み本性違わず さけのみほんしょうたがわず sakenomihonshoutagawazu
飲まぬ酒には酔わぬ のまぬさけにはよわぬ nomanusakenihayowanu

Yojijukugo (4-Character Idioms)

百味飲食 ひゃくみのおんじき hyakuminoonjiki
悲歌悵飲 ひかちょういん hikachouin
長夜之飲 ちょうやのいん chouyanoin
止渇飲鴆 しかついんちん shikatsuinchin
山棲谷飲 さんせいこくいん sanseikokuin
開懐暢飲 かいかいちょういん kaikaichouin
偃鼠飲河 えんそいんが ensoinga
飲鴆止渇 いんちんしかつ inchinshikatsu
箪食瓢飲 たんしひょういん tanshihyouin
射石飲羽 しゃせきいんう shasekiinu
鯨飲馬食 げいいんばしょく geiinbashoku
吸風飲露 きゅうふういんろ kyuufuuinro
牛飲馬食 ぎゅういんばしょく gyuuinbashoku
飲灰洗胃 いんかいせんい inkaiseni
飲河満腹 いんがまんぷく ingamanpuku
飲水思源 いんすいしげん insuishigen
暴飲暴食 ぼういんぼうしょく bouinboushoku
一飲一啄 いちいんいったく ichiinittaku
飲河之願 いんかのねがい inkanonegai
飲泣呑声 いんきゅうどんせい inkyuudonsei
飲至策勲 いんしさっくん inshisakkun
飲酒高会 いんしゅこうかい inshukoukai
飲食之人 いんしょくのひと inshokunohito
飲馬投銭 いんばとうせん inbatousen

Idioms

涙を飲む なみだをのむ namidawonomu
一簞の食、一瓢の飲 いったんのし、いっぴょうのいん ittannoshi、ippyounoin
偃鼠河に飲むも、満腹に過ぎず えんそかわにのむも、まんぷくにすぎず ensokawaninomumo、manpukunisugizu
風を吸い露を飲む かぜをすいつゆをのむ kazewosuitsuyuwonomu
疏食を飯いて水を飲み、肱を曲げてこれを枕とす そしをくらいてみずをのみ、ひじをまげてこれをまくらとす soshiwokuraitemizuwonomi、hijiwomagetekorewomakuratosu
長夜の飲 ちょうやのいん chouyanoin