Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

美しい花には刺がある うつくしいはなにはとげがある utsukushiihananihatogegaaru
高嶺の花 たかねのはな takanenohana
花より団子 はなよりだんご hanayoridango
両手に花 りょうてにはな ryoutenihana
朝顔の花一時 あさがおのはなひととき asagaonohanahitotoki
薊の花も一盛り あざみのはなもひとさかり azaminohanamohitosakari
徒花に実は生らぬ あだばなにみはならぬ adabananimihanaranu
言わぬが花 いわぬがはな iwanugahana
埋もれ木に花が咲く うもれぎにはながさく umoreginihanagasaku
老い木に花咲く おいきにはなさく oikinihanasaku
男やもめに蛆がわき、女やもめに花が咲く おとこやもめにうじがわき、おんなやもめにはながさく otokoyamomeniujigawaki、onnayamomenihanagasaku
鬼も十八番茶も出花 おにもじゅうはちばんちゃもでばな onimojuuhachibanchamodebana
槿花一日の栄 きんかいちじつのえい kinkaichijitsunoei
死んで花実が咲くものか しんではなみがさくものか shindehanamigasakumonoka
立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたはゆりのはな tatebashakuyakusuwarebabotanarukusugatahayurinohana
蝶よ花よ ちょうよはなよ chouyohanayo
月に叢雲、花に風 つきにむらくも、はなにかぜ tsukinimurakumo、hananikaze
隣の花は赤い となりのはなはあかい tonarinohanahaakai
化物の正体見たり枯れ尾花 ばけもののしょうたいみたりかれおばな bakemononoshoutaimitarikareobana
花に嵐 はなにあらし hananiarashi
花は桜木、人は武士 はなはさくらぎ、ひとはぶし hanahasakuragi、hitohabushi
花も実もある はなもみもある hanamomimoaru
番茶も出花 ばんちゃもでばな banchamodebana
一花咲かせる ひとはなさかせる hitohanasakaseru
待つ間が花 まつまがはな matsumagahana
柳は緑花は紅 やなぎはみどりはなはくれない yanagihamidorihanahakurenai
幽霊の正体見たり枯れ尾花 ゆうれいのしょうたいみたりかれおばな yuureinoshoutaimitarikareobana
落花枝に返らず、破鏡再び照らさず らっかえだにかえらず、はきょうふたたびてらさず rakkaedanikaerazu、hakyoufutatabiterasazu
落花流水の情 らっかりゅうすいのじょう rakkaryuusuinojou
坊主の花簪 ぼうずのはなかんざし bouzunohanakanzashi
売り物には花を飾れ うりものにははなをかざれ urimononihahanawokazare
実の生る木は花から知れる みのなるきははなからしれる minonarukihahanakarashireru
月に叢雲花に風 つきにむらくもはなにかぜ tsukinimurakumohananikaze
火事と喧嘩は江戸の花 かじとけんかはえどのはな kajitokenkahaedonohana
煎り豆に花 いりまめにはな irimamenihana
老い木に花 おいきにはな oikinihana
花は根に帰る はなはねにかえる hanahanenikaeru
花は桜木人は武士 はなはさくらぎひとはぶし hanahasakuragihitohabushi
落花枝に帰らず、破鏡再び照らさず らっかえだにかえらず、はきょうふたたびてらさず rakkaedanikaerazu、hakyoufutatabiterasazu
親の意見と茄子の花は千に一つも無駄は無い おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない oyanoikentonasubinohanahasennihitotsumomudahanai
遠きは花の香 とおきははなのか tookihahananoka
錦上に花を添える きんじょうにはなをそえる kinjounihanawosoeru

Yojijukugo (4-Character Idioms)

鉄樹開花 てつじゅかいか tetsujukaika
鳥語花香 ちょうごかこう chougokakou
走馬看花 そうばかんか soubakanka
折花攀柳 せっかはんりゅう sekkahanryuu
雪月風花 せつげつふうか setsugetsufuuka
尋花問柳 じんかもんりゅう jinkamonryuu
羞月閉花 しゅうげつへいか shuugetsuheika
七花八裂 しちかはちれつ shichikahachiretsu
羞花閉月 しゅうかへいげつ shuukaheigetsu
借花献仏 しゃっかけんぶつ shakkakenbutsu
空花乱墜 くうげらんつい kuugerantsui
槿花一日 きんかいちじつ kinkaichijitsu
錦上添花 きんじょうてんか kinjoutenka
鏡花水月 きょうかすいげつ kyoukasuigetsu
鏡花風月 きょうかふうげつ kyoukafuugetsu
槿花一朝 きんかいっちょう kinkaicchou
閑花素琴 かんかそきん kankasokin
花鳥風月 かちょうふうげつ kachoufuugetsu
花朝月夕 かちょうげっせき kachougesseki
花鳥諷詠 かちょうふうえい kachoufuuei
花晨月夕 かしんげっせき kashingesseki
花紅柳緑 かこうりゅうりょく kakouryuuryoku
花顔柳腰 かがんりゅうよう kaganryuuyou
花顔雪膚 かがんせっぷ kaganseppu
解語之花 かいごのはな kaigonohana
花言巧語 かげんこうご kagenkougo
花鳥月露 かちょうげつろ kachougetsuro
花天月地 かてんげっち katengecchi
寒花晩節 かんかばんせつ kankabansetsu
鴬語花舞 おうごかぶ ougokabu
桜花爛漫 おうからんまん oukaranman
移花接木 いかせつぼく ikasetsuboku
敗柳残花 はいりゅうざんか hairyuuzanka
百花繚乱 ひゃっかりょうらん hyakkaryouran
百花斉放 ひゃっかせいほう hyakkaseihou
飛花落葉 ひからくよう hikarakuyou
閉月羞花 へいげつしゅうか heigetsushuuka
落花狼藉 らっかろうぜき rakkarouzeki
落花流水 らっかりゅうすい rakkaryuusui
落花繽紛 らっかひんぷん rakkahinpun
柳緑花紅 りゅうりょくかこう ryuuryokukakou
柳巷花街 りゅうこうかがい ryuukoukagai
柳暗花明 りゅうあんかめい ryuuankamei
花街柳巷 かがいりゅうこう kagairyuukou
火樹銀花 かじゅぎんか kajuginka
花燭洞房 かしょくどうぼう kashokudoubou
花天酒地 かてんしゅち katenshuchi
黄花晩節 こうかばんせつ koukabansetsu
巧語花言 こうごかげん kougokagen
枯樹生花 こじゅせいか kojuseika
人面桃花 じんめんとうか jinmentouka
水月鏡花 すいげつきょうか suigetsukyouka
先花後果 せんかこうか senkakouka
高嶺之花 たかねのはな takanenohana
天花乱墜 てんからんつい tenkarantsui
天香桂花 てんこうけいか tenkoukeika
桃花癸水 とうかきすい toukakisui
洞房花燭 どうぼうかしょく douboukashoku
呑花臥酒 どんかがしゅ donkagashu
飛絮漂花 ひじょひょうか hijohyouka
百花撩乱 ひゃっかりょうらん hyakkaryouran
風花雪月 ふうかせつげつ fuukasetsugetsu
浮花浪蕊 ふかろうずい fukarouzui
遍地開花 へんちかいか henchikaika
問柳尋花 もんりゅうじんか monryuujinka
落花啼鳥 らっかていちょう rakkateichou
流水落花 りゅうすいらっか ryuusuirakka

Idioms

枯れ木に花咲く かれきにはなさく karekinihanasaku
花道を飾る はなみちをかざる hanamichiwokazaru
話に花が咲く はなしにはながさく hanashinihanagasaku
花を持たせる はなをもたせる hanawomotaseru
火花を散らす ひばなをちらす hibanawochirasu
優曇華の花が咲く うどんげのはながさく udongenohanagasaku
解語の花 かいごのはな kaigonohana
霜葉は二月の花より紅なり そうようはにがつのはなよりくれないなり souyouhanigatsunohanayorikurenainari
時に感じては花にも涙を濺ぐ ときにかんじてははなにもなみだをそそぐ tokinikanjitehahananimonamidawososogu
花は紅、柳は緑 はなはくれない、やなぎはみどり hanahakurenai、yanagihamidori
花は半開、酒はほろ酔い はなははんかい、さけはほろよい hanahahankai、sakehahoroyoi
花開きて風雨多し はなひらきてふううおおし hanahirakitefuuuooshi
秘すれば花 ひすればはな hisurebahana