Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

病は気から やまいはきから yamaihakikara
目病み女に風邪ひき男 めやみおんなにかぜひきおとこ meyamionnanikazehikiotoko
病治りて医師忘る やまいなおりていしわする yamainaoriteishiwasuru
病は口より入り、禍は口より出ず やまいはくちよりいり、わざわいはくちよりいず yamaihakuchiyoriiri、wazawaihakuchiyoriizu
早寝早起き病知らず はやねはやおきやまいしらず hayanehayaokiyamaishirazu
四百四病より貧の苦しみ しひゃくしびょうよりひんのくるしみ shihyakushibyouyorihinnokurushimi
一に看病二に薬 いちにかんびょうににくすり ichinikanbyouninikusuri
病膏肓に入る やまいこうこうにいる yamaikoukouniiru
同病相憐れむ どうびょうあいあわれむ doubyouaiawaremu
他人の疝気を頭痛に病む たにんのせんきをずつうにやむ taninnosenkiwozutsuuniyamu
四百四病の外 しひゃくしびょうのほか shihyakushibyounohoka
風邪は万病の元 かぜはまんびょうのもと kazehamanbyounomoto
苦言は薬なり甘言は病なり くげんはくすりなりかんげんはやまいなり kugenhakusurinarikangenhayamainari
隣の疝気を頭痛に病む となりのせんきをづつうにやむ tonarinosenkiwodutsuuniyamu

Yojijukugo (4-Character Idioms)

無病息災 むびょうそくさい mubyousokusai
老病生死 ろうびょうせいし roubyouseishi
因病下薬 いんびょうかやく inbyoukayaku
病入膏肓 びょうにゅうこうこう byounyuukoukou
負薪之病 ふしんのへい fushinnohei
無病呻吟 むびょうしんぎん mubyoushingin
一病息災 いちびょうそくさい ichibyousokusai
応病与薬 おうびょうよやく oubyouyoyaku
才子多病 さいしたびょう saishitabyou
四百四病 しひゃくしびょう shihyakushibyou
生老病死 しょうろうびょうし shouroubyoushi
衰老病死 すいろうびょうし suiroubyoushi
同病相憐 どうびょうそうれん doubyousouren

Idioms

この人にしてこの病あり このひとにしてこのやまいあり konohitonishitekonoyamaiari
気で気を病む きできをやむ kidekiwoyamu
気に病む きにやむ kiniyamu
臆病風に吹かれる おくびょうかぜにふかれる okubyoukazenifukareru