孝行のしたい時分に親は無し こうこうのしたいじぶんにおやはなし koukounoshitaijibunnioyahanashi
鬼神に横道無し きじんにおうどうなし kijinnioudounashi
譬えに嘘無し坊主に毛無し たとえにうそなしぼうずにけ無し tatoeniusonashibouzunike無shi
触らぬ神に祟り無し さわらぬかみにたたりなし sawaranukaminitatarinashi
瓜に爪あり、爪に爪無し うりにつめあり、つめにつめなし urinitsumeari、tsumenitsumenashi
欲に頂無し よくにいただきなし yokuniitadakinashi
本木に勝る末木無し もときにまさるうらきなし motokinimasaruurakinashi
我が門で吠えぬ犬無し わがかどでほえぬいぬなし wagakadodehoenuinunashi
情けに刃向かう刃無し なさけにはむかうやいばなし nasakenihamukauyaibanashi
恒産無き者は恒心無し こうさんなきものはこうしんなし kousannakimonohakoushinnashi
恋に上下の隔て無し こいにじょうげのへだてなし koinijougenohedatenashi
役者に年無し やくしゃにとしなし yakushanitoshinashi
好物に祟り無し こうぶつにたたりなし koubutsunitatarinashi
女は三界に家無し おんなはさんがいにいえなし onnahasangainiienashi
大軍に関所無し たいぐんにせきしょなし taigunnisekishonashi
千里の馬はあれども一人の伯楽は無し せんりのうまはあれどもひとりのはくらくはなし senrinoumahaaredomohitorinohakurakuhanashi
勇将の下に弱卒無し ゆうしょうのもとにじゃくそつなし yuushounomotonijakusotsunashi
凡夫盛んに神祟り無し ぼんぷさかんにかみたたりなし bonpusakannikamitatarinashi
備え有れば憂い無し そなえあればうれいなし sonaearebaureinashi
下戸の建てたる倉も無し げこのたてたるくらもなし gekonotatetarukuramonashi
蛇に足無し魚に耳無し へびにあしなしうおにみみなし hebiniashinashiuonimiminashi
一馬の奔る、一毛の動かざるは無し いちばのはしる、いちもうのうごかざるはなし ichibanohashiru、ichimounougokazaruhanashi
酒は量無し、乱に及ばず さけはりょうなし、らんにおよばず sakeharyounashi、rannioyobazu
貧にして諂うこと無く、富みて驕ること無し ひんにしてへつらうことなく、とみておごることなし hinnishitehetsuraukotonaku、tomiteogorukotonashi
顔色無し がんしょくなし ganshokunashi
強将の下に弱兵無し きょうしょうのもとにじゃくへいなし kyoushounomotonijakuheinashi
思い邪無し おもいよこしまなし omoiyokoshimanashi
のべつ幕無し のべつまくなし nobetsumakunashi