Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

心頭を滅却すれば火もまた涼し しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし shintouwomekkyakusurebahimomatasuzushi
火事場の馬鹿力 かじばのばかぢから kajibanobakadikara
火中の栗を拾う かちゅうのくりをひろう kachuunokuriwohirou
金時の火事見舞い きんときのかじみまい kintokinokajimimai
地震雷火事親父 じしんかみなりかじおやじ jishinkaminarikajioyaji
竹屋の火事 たけやのかじ takeyanokaji
爪に火をともす つめにひをともす tsumenihiwotomosu
燎原の火 りょうげんのひ ryougennohi
屁と火事は元から騒ぐ へとかじはもとからさわぐ hetokajihamotokarasawagu
心頭滅却すれば火もまた涼し しんとうめっきゃくすればひもまたすずし shintoumekkyakusurebahimomatasuzushi
火のない所に煙は立たない ひのないところにけむりはたたない hinonaitokoronikemurihatatanai
火は火元から騒ぎ出す ひはひもとからさわぎだす hihahimotokarasawagidasu
火事あとの火の用心 かじあとのひのようじん kajiatonohinoyoujin
火事あとの釘拾い かじあとのくぎひろい kajiatonokugihiroi
火事と喧嘩は江戸の花 かじとけんかはえどのはな kajitokenkahaedonohana
焼け木杭には火が付き易い やけぼっくいにはひがつきやすい yakebokkuinihahigatsukiyasui
灯火親しむべし とうかしたしむべし toukashitashimubeshi
対岸の火事 たいがんのかじ taigannokaji
飛んで火に入る夏の虫 とんでひにいるなつのむし tondehiniirunatsunomushi
火に油を注ぐ ひにあぶらをそそぐ hiniaburawososogu
火のない所に煙は立たぬ ひのないところにけむりはたたぬ hinonaitokoronikemurihatatanu
火を見るよりも明らか ひをみるよりもあきらか hiwomiruyorimoakiraka
風前の灯火 ふうぜんのともしび fuuzennotomoshibi
焼け木杭に火がつく やけぼっくいにひがつく yakebokkuinihigatsuku
遠水近火を救わず えんすいきんかをすくわず ensuikinkawosukuwazu
薪を抱きて火を救う たきぎをいだきてひをすくう takigiwoidakitehiwosukuu
秋葉山から火事 あきばやまからかじ akibayamakarakaji
爪に火を点す つめにひをともす tsumenihiwotomosu

Yojijukugo (4-Character Idioms)

火上加油 かじょうかゆ kajoukayu
以水滅火 いすいめっか isuimekka
火上注油 かじょうちゅうゆ kajouchuuyu
火宅之境 かたくのさかい katakunosakai
火中取栗 かちゅうしゅりつ kachuushuritsu
敲氷求火 こうひょうきゅうか kouhyoukyuuka
梧前灯火 ごぜんとうか gozentouka
三界火宅 さんがいのかたく sangainokataku
十字砲火 じゅうじほうか juujihouka
集中砲火 しゅうちゅうほうか shuuchuuhouka
石火電光 せっかでんこう sekkadenkou
白荼赤火 はくとせきか hakutosekika
赴湯蹈火 ふとうとうか futoutouka
烽火連天 ほうかれんてん houkarenten
燎原之火 りょうげんのひ ryougennohi
火牛之計 かぎゅうのけい kagyuunokei
刀耕火種 とうこうかしゅ toukoukashu
灯火可親 とうかかしん toukakashin
電光石火 でんこうせっか denkousekka
地水火風 ちすいかふう chisuikafuu
対岸火災 たいがんのかさい taigannokasai
星火燎原 せいかりょうげん seikaryougen
水火無情 すいかむじょう suikamujou
新涼灯火 しんりょうとうか shinryoutouka
薪尽火滅 しんじんかめつ shinjinkametsu
膏火自煎 こうかじせん koukajisen
活火激発 かっかげきはつ kakkagekihatsu
篝火狐鳴 こうかこめい koukakomei
火樹銀花 かじゅぎんか kajuginka
以火救火 いかきゅうか ikakyuuka
炉火純青 ろかじゅんせい rokajunsei
以水減火 みずをもってひをめつす mizuwomottehiwometsusu
抱薪救火 ほうしんきゅうか houshinkyuuka
風林火山 ふうりんかざん fuurinkazan
遠水近火 えんすいきんか ensuikinka
隔岸観火 かくがんかんか kakugankanka
火主水従 かしゅすいじゅう kashusuijuu

Idioms

心頭滅却すれば火も自ずから涼し しんとうめっきゃくすればひもおのずからすずし shintoumekkyakusurebahimoonozukarasuzushi
三界の火宅 さんがいのかたく sangainokataku
火宅 かたく kataku
火牛の計 かぎゅうのけい kagyuunokei
遠水、近火を救わず えんすい、きんかをすくわず ensui、kinkawosukuwazu
顔から火が出る かおからひがでる kaokarahigaderu
口火を切る くちびをきる kuchibiwokiru
尻に火が付く しりにひがつく shirinihigatsuku
火の付いたよう ひのついたよう hinotsuitayou
火の車 ひのくるま hinokuruma
火が消えたよう ひがきえたよう higakietayou
火を吹く ひをふく hiwofuku
火花を散らす ひばなをちらす hibanawochirasu
火の手が上がる ひのてがあがる hinotegaagaru
火の消えたよう ひのきえたよう hinokietayou
火が付く ひがつく higatsuku
目から火が出る めからひがでる mekarahigaderu