捕らぬ狸の皮算用 とらぬたぬきのかわざんよ toranutanukinokawazanyo
泥棒を捕らえて縄を綯う どろぼうをとらえてなわをなう dorobouwotoraetenawawonau
鳴く猫は鼠を捕らぬ なくねこはねずみをとらぬ nakunekohanezumiwotoranu
盗人を捕らえて縄を綯う ぬすびとをとらえてなわをなう nusubitowotoraetenawawonau
盗人を捕らえて見れば我が子なり ぬすびとをとらえてみればわがこなり nusubitowotoraetemirebawagakonari
盗人を捕らえてみれば我が子なり ぬすびとをとらえてみればわがこなり nusubitowotoraetemirebawagakonari
鳴く猫鼠捕らず なくねこねずみとらず nakunekonezumitorazu
鼠捕る猫は爪を隠す ねずみとるねこはつめをかくす nezumitorunekohatsumewokakusu
繋風捕影 けいふうほえい keifuuhoei
繋影捕風 けいえいほふう keieihofuu
係風捕影 けいふうほえい keifuuhoei
捕風捉影 ほふうそくえい hofuusokuei