Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

覆水盆に帰らず ふくすいぼんにかえらず fukusuibonnikaerazu
虎は千里行って千里帰る とらはせんりいってせんりかえる torahasenriittesenrikaeru
葬礼帰りの医者話 そうれいがえりのいしゃばなし soureigaerinoishabanashi
落花枝に帰らず、破鏡再び照らさず らっかえだにかえらず、はきょうふたたびてらさず rakkaedanikaerazu、hakyoufutatabiterasazu
花は根に帰る はなはねにかえる hanahanenikaeru
往き大名の帰り乞食 ゆきだいみょうのかえりこじき yukidaimyounokaerikojiki
宝の山に入りながら手を空しくして帰る たからのやまにいりながらてをむなしくしてかえる takaranoyamaniirinagaratewomunashikushitekaeru
ロバが旅に出たところで馬になって帰ってくるわけでは ろばがたびにでたところでうまになってかえってくるわけではない robagatabinidetatokorodeumaninattekaettekuruwakedehanai
行き大名の帰り乞食 ゆきだいみょうのかえりこじき yukidaimyounokaerikojiki
帰心矢の如し きしんやのごとし kishinyanogotoshi
画餅に帰す がべいにきす gabeinikisu
馬を崋山の陽に帰し、牛を桃林の野に放つ うまをかざんのみなみにきし、うしをとうりんのやにはなつ umawokazannominaminikishi、ushiwotourinnoyanihanatsu
行きは良い良い帰りは恐い ゆきはよいよいかえりはこわい yukihayoiyoikaerihakowai

Yojijukugo (4-Character Idioms)

帰依三宝 きえさんぽう kiesanpou
南無帰命 なむきみょう namukimyou
陶潜帰去 とうせんききょ tousenkikyo
全生全帰 ぜんせいぜんき zenseizenki
生寄死帰 せいきしき seikishiki
隻履西帰 せきりせいき sekiriseiki
殊塗同帰 しゅとどうき shutodouki
虚往実帰 きょおうじっき kyooujikki
帰命頂礼 きみょうちょうらい kimyouchourai
翻邪帰正 ほんじゃきしょう honjakishou
放虎帰山 ほうこきざん houkokizan
不帰之客 ふきのきゃく fukinokyaku
同帰殊塗 どうきしゅと doukishuto
殊俗帰風 しゅぞくきふう shuzokukifuu
帰正反本 きせいはんぽん kiseihanpon
帰真反璞 きしんはんはく kishinhanhaku
帰家穏座 きかおんざ kikaonza
完璧帰趙 かんぺききちょう kanpekikichou
永遠回帰 えいえんかいき eienkaiki
百川帰海 ひゃくせんきかい hyakusenkikai
異路同帰 いろどうき irodouki
永劫回帰 えいごうかいき eigoukaiki
改邪帰正 かいじゃきせい kaijakisei
解甲帰田 かいこうきでん kaikoukiden
帰巣本能 きそうほんのう kisouhonnou
帰馬放牛 きばほうぎゅう kibahougyuu

Idioms

帰りなんいざ、田園まさに蕪れんとす かえりなんいざ、でんえんまさにあれんとす kaerinaniza、denenmasaniarentosu
錦を着て故郷へ帰る にしきをきてこきょうへかえる nishikiwokitekokyouhekaeru
不帰の客となる ふきのきゃくとなる fukinokyakutonaru
水泡に帰す すいほうにきす suihounikisu
烏有に帰す うゆうにきす uyuunikisu