Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

小さく生んで大きく育てる ちいさくうんでおおきくそだてる chiisakuundeookikusodateru
大は小を兼ねる だいはしょうをかねる daihashouwokaneru
山椒は小粒でもぴりりと辛い さんしょうはこつぶでもぴりりとからい sanshouhakotsubudemopiriritokarai
愛想も小想も尽き果てる あいそもこそもつきはてる aisomokosomotsukihateru
小田原評定 おだわらひょうじょう odawarahyoujou
君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず くんしはわしてどうぜず、しょうじんはどうじてわせず kunshihawashitedouzezu、shoujinhadoujitewasezu
事実は小説よりも奇なり じじつはしょうせつよりもきなり jijitsuhashousetsuyorimokinari
小異を捨てて大同に就く しょういをすててだいどうにつく shouiwosutetedaidounitsuku
小人閑居して不善をなす しょうじんかんきょしてふぜんをなす shoujinkankyoshitefuzenwonasu
小の虫を殺して大の虫を助ける しょうのむしをころしてだいのむしをたすける shounomushiwokoroshitedainomushiwotasukeru
大事の前の小事 だいじのまえのしょうじ daijinomaenoshouji
知恵は小出しにせよ ちえはこだしにせよ chiehakodashiniseyo
引かれ者の小唄 ひかれもののこうた hikaremononokouta
門前の小僧習わぬ経を読む もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ monzennokozounarawanukyouwoyomu
大の虫を生かして小の虫を殺す だいのむしをいかしてしょうのむしをころす dainomushiwoikashiteshounomushiwokorosu
戴く物は夏もお小袖 いただくものはなつもおこそで itadakumonohanatsumookosode
猫に小判 ねこにこばん nekonikoban
重荷に小づけ おもににこづけ omoninikoduke
男伊達より小鍋だて おとこだてよりこなべだて otokodateyorikonabedate
大事は小事より起こる だいじはしょうじよりおこる daijihashoujiyoriokoru
小股取っても勝つが本 こまたとってもかつがほん komatatottemokatsugahon
小糠三合あったら入り婿すな こぬかさんごうあったらいりむこすな konukasangouattarairimukosuna
小異を捨てて大同につく しょういをすててだいどうにつく shouiwosutetedaidounitsuku
小姑一人は鬼千匹 こじゅうとひとりはおにせんびき kojuutohitorihaonisenbiki
小さくとも針は呑まれぬ ちいさくともはりはのまれぬ chiisakutomoharihanomarenu
小さく生んで大きく育てろ ちいさくうんでおおきくそだてろ chiisakuundeookikusodatero
小を捨てて大に就く しょうをすててだいにつく shouwosutetedainitsuku
小事は大事 しょうじはだいじ shoujihadaiji
小人閑居して不善を為す しょうじんかんきょしてふぜんをなす shoujinkankyoshitefuzenwonasu
小敵と見て侮るな しょうてきとみてあなどるな shoutekitomiteanadoruna

Yojijukugo (4-Character Idioms)

小懲大誡 しょうちょうたいかい shouchoutaikai
腕白小僧 わんぱくこぞう wanpakukozou
翼翼小心 よくよくしょうしん yokuyokushoushin
貪小失大 どんしょうしつだい donshoushitsudai
大貉小貉 たいばくしょうばく taibakushoubaku
大醇小疵 たいじゅんしょうし taijunshoushi
大材小用 たいざいしょうよう taizaishouyou
大桀小桀 たいけつしょうけつ taiketsushouketsu
大驚小怪 だいきょうしょうかい daikyoushoukai
造化小児 ぞうかのしょうじ zoukanoshouji
小人之勇 しょうじんのゆう shoujinnoyuu
知小謀大 ちしょうぼうだい chishouboudai
大異小同 だいいしょうどう daiishoudou
大器小用 たいきしょうよう taikishouyou
大同小異 だいどうしょうい daidoushoui
大法小廉 たいほうしょうれん taihoushouren
高手小手 たかてこて takatekote
胆大心小 たんだいしんしょう tandaishinshou
大月小月 たいげつしょうげつ taigetsushougetsu
針小棒大 しんしょうぼうだい shinshouboudai
小国寡民 しょうこくかみん shoukokukamin
小人閑居 しょうじんかんきょ shoujinkankyo
小心翼翼 しょうしんよくよく shoushinyokuyoku
小利大損 しょうりだいそん shouridaison
小春日和 こはるびより koharubiyori
軽薄短小 けいはくたんしょう keihakutanshou
小水之魚 しょうすいのうお shousuinouo
小心謹慎 しょうしんきんしん shoushinkinshin
小人間居 しょうじんかんきょ shoujinkankyo
小隙沈舟 しょうげきちんしゅう shougekichinshuu
章句小儒 しょうくしょうじゅ shoukushouju
小家碧玉 しょうかへきぎょく shoukahekigyoku
顧小失大 こしょうしつだい koshoushitsudai
放胆小心 ほうたんしょうしん houtanshoushin
因小失大 いんしょうしつだい inshoushitsudai
小草生月 おぐさおいづき ogusaoiduki
過小評価 かしょうひょうか kashouhyouka
勤倹小心 きんけんしょうしん kinkenshoushin
刑故無小 けいこむしょう keikomushou
羊腸小径 ようちょうしょうけい youchoushoukei

Idioms

大国を治むるは小鮮を烹るがごとくす たいこくをおさむるはしょうせんをにるがごとくす taikokuwoosamuruhashousenwonirugagotokusu
君子は上達し、小人は下達す くんしはじょうたつし、しょうじんはかたつす kunshihajoutatsushi、shoujinhakatatsusu
君子は義に喩り、小人は利に喩る くんしはぎにさとり、しょうじんはりにさとる kunshihaginisatori、shoujinharinisatoru
肝が小さい きもがちいさい kimogachiisai
小回りが利く こまわりがきく komawarigakiku
小鼻をうごめかす こばなをうごめかす kobanawougomekasu
小手をかざす こてをかざす kotewokazasu
小耳に挟む こみみにはさむ komiminihasamu
小手調べ こてしらべ koteshirabe
小首を傾げる こくびをかしげる kokubiwokashigeru
大なり小なり だいなりしょうなり dainarishounari