Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

秋の鹿は笛に寄る あきのしかはふえによる akinoshikahafueniyoru
親は泣き寄り他人は食い寄り しんはなきよりたにんはくいより shinhanakiyoritaninhakuiyori
目の寄る所へ玉も寄る めのよるところへたまもよる menoyorutokorohetamamoyoru
年寄りの言うことと牛の鞦は外れそうで外れない としよりのいうこととうしのしりがいははずれそうではずれない toshiyorinoiukototoushinoshirigaihahazuresoudehazurenai
三人寄れば公界 さんにんよればくがい sanninyorebakugai
寄る年波には勝てぬ よるとしなみにはかてぬ yorutoshinaminihakatenu
寄らば大樹の陰 よらばたいじゅのかげ yorabataijunokage
年寄りの冷や水 としよりのひやみず toshiyorinohiyamizu
立ち寄らば大樹の陰 たちよらばたいじゅのかげ tachiyorabataijunokage
君子危うきに近寄らず くんしあやうきにちかよらず kunshiayaukinichikayorazu
女三人寄れば姦しい おんなさんにんよればかしましい onnasanninyorebakashimashii
年寄りの冷水 としよりのひやみず toshiyorinohiyamizu
三人寄れば文殊の知恵 さんにんよればもんじゅのちえ sanninyorebamonjunochie

Yojijukugo (4-Character Idioms)

分憂之寄 ぶんゆうのき bunyuunoki
寄田仰穀 きでんぎょうこく kidengyoukoku
雲遊萍寄 うんゆうへいき unyuuheiki
生寄死帰 せいきしき seikishiki
託孤寄命 たくこきめい takukokimei

Idioms

寄ってたかって よってたかって yottetakatte
耳寄りな みみよりな mimiyorina
身を寄せる みをよせる miwoyoseru
心を寄せる こころをよせる kokorowoyoseru