Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

軒を貸して母屋を取られる のきをかしておもやをとられる nokiwokashiteomoyawotorareru
揚げ足を取る あげあしをとる ageashiwotoru
虻蜂取らず あぶはちとらず abuhachitorazu
ミイラ取りがミイラになる みいらとりがみいらになる miiratorigamiiraninaru
盾に取る たてにとる tatenitoru
他人の褌で相撲を取る たにんのふんどしですもうをとる taninnofundoshidesumouwotoru
手に取るなやはり野に置け蓮華草 てにとるなやはりのにおけれんげそう tenitorunayaharinoniokerengesou
天下取っても二合半 てんかとってもにごうはん tenkatottemonigouhan
名を捨てて実を取る なをすててじつをとる nawosutetejitsuwotoru
庇を貸して母屋を取られる ひさしをかしておもやをとられる hisashiwokashiteomoyawotorareru
人の褌で相撲を取る ひとのふんどしですもうをとる hitonofundoshidesumouwotoru
千石を取れば万石を羨む せんごくをとればまんごくをうらやむ sengokuwotorebamangokuwourayamu
昔取った杵柄 むかしとったきねづか mukashitottakineduka
鬼の首を取ったよう おにのくびをとったよう oninokubiwotottayou
損して得取れ そんしてとくとれ sonshitetokutore
取らぬ狸の皮算用 とらぬたぬきのかわざんよう toranutanukinokawazanyou
竜の頷の珠を取る りゅうのあぎとのたまをとる ryuunoagitonotamawotoru
猿猴が月を取る えんこうがつきをとる enkougatsukiwotoru
得を取るより名を取れ とくをとるよりなを取れ tokuwotoruyorinawo取re
小股取っても勝つが本 こまたとってもかつがほん komatatottemokatsugahon
始めちょろちょろ中ぱっぱ赤子泣くとも蓋取るな はじめちょろちょろなかぱっぱあかごなくともふたとるな hajimechorochoronakapappaakagonakutomofutatoruna
名を棄てて実を取る なをすててじつをとる nawosutetejitsuwotoru
名を取るより得を取れ なをとるよりとくを取れ nawotoruyoritokuwo取re

Yojijukugo (4-Character Idioms)

進取果敢 しんしゅかかん shinshukakan
舎生取義 しゃせいしゅぎ shaseishugi
火中取栗 かちゅうしゅりつ kachuushuritsu
猿猴取月 えんこうしゅげつ enkoushugetsu
以貌取人 いぼうしゅじん iboushujin
逆取順守 ぎゃくしゅじゅんしゅ gyakushujunshu
巧取豪奪 こうしゅごうだつ koushugoudatsu
舎短取長 しゃたんしゅちょう shatanshuchou
取捨分別 しゅしゃふんべつ shushafunbetsu
摂取不捨 せっしゅふしゃ sesshufusha
断章取義 だんしょうしゅぎ danshoushugi
聴取不能 ちょうしゅふのう choushufunou
取捨選択 しゅしゃせんたく shushasentaku

Idioms

大事を取る だいじをとる daijiwotoru
己が目より梁を取り除け おのれがめよりうつばりをとりのぞけ onoregameyoriutsubariwotorinozoke
言質を取る げんちをとる genchiwotoru
気を取られる きをとられる kiwotorareru
気を取り直す きをとりなおす kiwotorinaosu
機嫌を取る きげんをとる kigenwotoru
舵を取る かじをとる kajiwotoru
角が取れる かどがとれる kadogatoreru
後れを取る おくれをとる okurewotoru
音頭を取る おんどをとる ondowotoru
息を引き取る いきをひきとる ikiwohikitoru
一本取られる いっぽんとられる ippontorareru
足を取られる あしをとられる ashiwotorareru
暖を取る だんをとる danwotoru
天下を取る てんかをとる tenkawotoru
手を取る てをとる tewotoru
手に取るように てにとるように tenitoruyouni
手に手を取る てにてをとる tenitewotoru
手玉に取る てだまにとる tedamanitoru
手取り足取り てとりあしとり tetoriashitori
取り留めの無い とりとめのない toritomenonai
取って付けたよう とってつけたよう tottetsuketayou
引けを取らない ひけをとらない hikewotoranai
不覚を取る ふかくをとる fukakuwotoru
取り付く島もない とりつくしまもない toritsukushimamonai
元を取る もとをとる motowotoru