Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

千里の馬はあれども一人の伯楽は無し せんりのうまはあれどもひとりのはくらくはなし senrinoumahaaredomohitorinohakurakuhanashi
蛇の足より人の足見よ へびのあしよりひとのあしみよ hebinoashiyorihitonoashimiyo
人の一寸我が一尺 ひとのいっすんわがいっしゃく hitonoissunwagaisshaku
人の将に死なんとする、その言や善し ひとのまさにしなんとする、そのげんやよし hitonomasanishinantosuru、sonogenyayoshi
人の心は九分十分 ひとのこころはくぶじゅうぶ hitonokokorohakubujuubu
人の牛蒡で法事する ひとのごぼうでほうじする hitonogoboudehoujisuru
人の痛いのは三年でも辛抱する ひとのいたいのはさんねんでもしんぼうする hitonoitainohasannendemoshinbousuru
人の踊るときは踊れ ひとのおどるときはおどれ hitonoodorutokihaodore
今日は人の上、明日は我が身の上 きょうはひとのうえ、あすはわがみのうえ kyouhahitonoue、asuhawagaminoue
仲人の空言 なこうどのそらごと nakoudonosoragoto
情けは人の為ならず なさけはひとのためならず nasakehahitonotamenarazu
唐人の寝言 とうじんのねごと toujinnonegoto
商人の元値 あきんどのもとね akindonomotone
我が口に甘ければ人の口にも甘し わがくちにうまければひとの口にも甘し wagakuchiniumakerebahitono口nimo甘shi
我が身を抓って人の痛さを知れ わがみをつねってひとのいたさをしれ wagamiwotsunettehitonoitasawoshire
男子家を出ずれば七人の敵あり だんしいえをいずればしちにんのてきあり danshiiewoizurebashichininnotekiari
盗人の隙はあれども守り手の隙は無い ぬすびとのひまはあれどもまもりてのひまはない nusubitonohimahaaredomomamoritenohimahanai
貧乏人の子沢山 びんぼうにんのこだくさん binbouninnokodakusan
過つは人の常 あやまつはひとのつね ayamatsuhahitonotsune
人の口に戸は立てられぬ ひとのくちにとはたてられぬ hitonokuchinitohataterarenu
天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず てんはひとのうえにひとをつくらず、ひとのしたにひとをつくらず tenhahitonouenihitowotsukurazu、hitonoshitanihitowotsukurazu
人のふり見て我がふり直せ ひとのふりみてわがふりなおせ hitonofurimitewagafurinaose
人の振り見て我が振り直せ ひとのふりみてわがふりなおせ hitonofurimitewagafurinaose
我が身をつねって人の痛さを知れ わがみをつねってひとのいたさをしれ wagamiwotsunettehitonoitasawoshire
男は敷居を跨げば七人の敵あり おとこはしきいをまたげばしちにんのてきあり otokohashikiiwomatagebashichininnotekiari
昨日は人の身、今日は我が身 きのうはひとのみ、きょうはわがみ kinouhahitonomi、kyouhawagami
兄弟は他人の始まり きょうだいはたにんのはじまり kyoudaihataninnohajimari
他人の褌で相撲を取る たにんのふんどしですもうをとる taninnofundoshidesumouwotoru
人の褌で相撲を取る ひとのふんどしですもうをとる hitonofundoshidesumouwotoru
人の噂も七十五日 ひとのうわさもしちじゅうごにち hitonouwasamoshichijuugonichi
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとし hitonoisshouhaomoniwooutetookimichiwoyukugagotoshi
人こそ人の鏡 ひとこそひとのかがみ hitokosohitonokagami
盗人の昼寝 ぬすびとのひるね nusubitonohirune
他人の疝気を頭痛に病む たにんのせんきをずつうにやむ taninnosenkiwozutsuuniyamu
敷居を跨げば七人の敵あり しきいをまたげばしちにんのてきあり shikiiwomatagebashichininnotekiari

Idioms

他人の空似 たにんのそらに taninnosorani
他人の飯を食う たにんのめしをくう taninnomeshiwokuu
巨人の肩の上 きょじんのかたのうえ kyojinnokatanoue
君子は人の美を成す くんしはひとのびをなす kunshihahitonobiwonasu
二千里の外故人の心 にせんりのほかこじんのこころ nisenrinohokakojinnokokoro
赤心を推して人の腹中に置く せきしんをおしてひとのふくちゅうにおく sekishinwooshitehitonofukuchuunioku
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず てんのときはちのりにしかず、ちのりはひとのわにしかず tennotokihachinorinishikazu、chinorihahitonowanishikazu
二千里外故人の心 にせんりがいこじんのこころ nisenrigaikojinnokokoro
人の一生は重荷を負いて遠き道を行くがごとし ひとのいっしょうはおもにをおいてとおきみちをゆくがごとし hitonoisshouhaomoniwooitetookimichiwoyukugagotoshi
人のまさに死なんとする、その言や善し ひとのまさにしなんとする、そのげんやよし hitonomasanishinantosuru、sonogenyayoshi