Japanese Idioms, Phrases & Proverbs

Proverbs

侍二言なし さむらいにごんなし samurainigonnashi
一に看病二に薬 いちにかんびょうににくすり ichinikanbyouninikusuri
欲と二人連れ よくとふたりづれ yokutofutaridure
武士に二言はない ぶしににごんはない bushininigonhanai
二の舞を演じる にのまいをえんじる ninomaiwoenjiru
二足の草鞋を履く にそくのわらじをはく nisokunowarajiwohaku
十で神童十五で才子二十過ぎればただの人 とおでしんどうじゅうごでさいしはたちすぎればただのひと toodeshindoujuugodesaishihatachisugirebatadanohito
天下取っても二合半 てんかとってもにごうはん tenkatottemonigouhan
忠臣は二君に仕えず ちゅうしんはにくんにつかえず chuushinhanikunnitsukaezu
習慣は第二の天性なり しゅうかんはだいにのてんせいなり shuukanhadaininotenseinari
人を呪わば穴二つ ひとをのろわばあなふたつ hitowonorowabaanafutatsu
親子は一世、夫婦は二世、主従は三世 おやこはいっせ、ふうふはにせ、しゅじゅうはさんぜ oyakohaisse、fuufuhanise、shujuuhasanze
瓜二つ うりふたつ urifutatsu
一杯は人酒を飲む、二杯は酒酒を飲む、三杯は酒人を飲 いっぱいはひとさけをのむ、にはいはさけさけをのむ、さんばいはさけひとをのむ ippaihahitosakewonomu、nihaihasakesakewonomu、sanbaihasakehitowonomu
一富士二鷹三茄子 いちふじにたかさんなすび ichifujinitakasannasubi
一度あることは二度ある いちどあることはにどある ichidoarukotohanidoaru
一押し二金三男 いちおしにかねさんおとこ ichioshinikanesanotoko
二階から目薬 にかいからめぐすり nikaikaramegusuri
天は二物を与えず てんはにぶつをあたえず tenhanibutsuwoataezu
習慣は第二の天性 しゅうかんはだいにのてんせい shuukanhadaininotensei
二足のわらじを履く にそくのわらじをはく nisokunowarajiwohaku
二度あることは三度ある にどあることはさんどある nidoarukotohasandoaru
二兎を追う者は一兎をも得ず にとをおうものはいっとをもえず nitowooumonohaittowomoezu
二の足を踏む にのあしをふむ ninoashiwofumu
貞女は二夫に見えず ていじょはじふにまみえず teijohajifunimamiezu
若い時は二度無い わかいときはにどない wakaitokihanidonai
一人口は食えぬが二人口は食える ひとりぐちはくえぬがふたりぐちはくえる hitoriguchihakuenugafutariguchihakueru
武士に二言は無い ぶしににごんはない bushininigonhanai
栴檀は二葉より芳し せんだんはふたばよりかんばし sendanhafutabayorikanbashi
心は二つ身は一つ こころはふたつみはひとつ kokorohafutatsumihahitotsu
夫婦は二世 ふうふはにせ fuufuhanise
十で神童十五で才子二十過ぎれば只の人 とおでしんどうじゅうごでさいしはたちすぎればただのひと toodeshindoujuugodesaishihatachisugirebatadanohito
二度教えて一度叱れ にどおしえていちどしかれ nidooshieteichidoshikare
二十過ぎての子に意見 はたちすぎてのこにいけん hatachisugitenokoniiken
二の舞を演ずる にのまいをえんずる ninomaiwoenzuru
一杯は人酒を飲む、二杯は酒酒を飲む、三杯は酒人を飲む いっぱいはひとさけをのむ、にはいはさけさけをのむ、さんばいはさけひとをのむ ippaihahitosakewonomu、nihaihasakesakewonomu、sanbaihasakehitowonomu
一姫二太郎 いちひめにたろう ichihimenitarou

Yojijukugo (4-Character Idioms)

自他不二 じたふに jitafuni
唯一不二 ゆいいつふじ yuiitsufuji
不同不二 ふどうふじ fudoufuji
二転三転 にてんさんてん nitensanten
二姓之好 にせいのこう niseinokou
尺二秀才 せきじのしゅうさい sekijinoshuusai
臣一主二 しんいつしゅに shinitsushuni
君命無二 くんめいむに kunmeimuni
二河白道 にがびゃくどう nigabyakudou
二者選一 にしゃせんいつ nishasenitsu
二者択一 にしゃたくいつ nishatakuitsu
二重人格 にじゅうじんかく nijuujinkaku
二束三文 にそくさんもん nisokusanmon
二桃三士 にとうさんし nitousanshi
二人三脚 ににんさんきゃく nininsankyaku
二枚看板 にまいかんばん nimaikanban
二律背反 にりつはいはん niritsuhaihan
二六時中 にろくじちゅう nirokujichuu
精忠無二 せいちゅうむに seichuumuni
栴檀二葉 せんだんのふたば sendannofutaba
七十二湾 しちじゅうにわん shichijuuniwan
最上無二 さいじょうむに saijoumuni
遮二無二 しゃにむに shanimuni
三心二意 さんしんじい sanshinjii
寡二少双 かじしょうそう kajishousou
轅門二竜 えんもんにりゅう enmonniryuu
天一地二 てんいちちに tenichichini
唯一無二 ゆいいつむに yuiitsumuni
無二無三 むにむさん munimusan
二股膏薬 ふたまたこうやく futamatakouyaku
百二山河 ひゃくにのさんが hyakuninosanga
阿吽二字 あうんにじ aunniji
一石二鳥 いっせきにちょう issekinichou
三草二木 さんそうにもく sansounimoku
三平二満 さんぺいじまん sanpeijiman

Idioms

二桃三士を殺す にとうさんしをころす nitousanshiwokorosu
二千里外故人の心 にせんりがいこじんのこころ nisenrigaikojinnokokoro
二十にして心すでに朽ちたり にじゅうにしてこころすでにくちたり nijuunishitekokorosudenikuchitari
霜葉は二月の花より紅なり そうようはにがつのはなよりくれないなり souyouhanigatsunohanayorikurenainari
二千里の外故人の心 にせんりのほかこじんのこころ nisenrinohokakojinnokokoro
一を知って二を知らず いちをしってにをしらず ichiwoshitteniwoshirazu
青二才 あおにさい aonisai
一も二もなく いちもにもなく ichimonimonaku
二枚目 にまいめ nimaime
二枚舌を使う にまいじたをつかう nimaijitawotsukau
二番煎じ にばんせんじ nibansenji
二進も三進も行かない にっちもさっちもいかない nicchimosacchimoikanai
二の次にする にのつぎにする ninotsuginisuru
二の句が継げない にのくがつげない ninokugatsugenai
二度と再び にどとふたたび nidotofutatabi
一癖も二癖もある ひとくせもふたくせもある hitokusemofutakusemoaru
二つ返事で ふたつへんじで futatsuhenjide
身二つになる みふたつになる mifutatsuninaru