「完訳」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
完全に訳すこと
語源や由来
「完訳」の語源・由来は、漢字の「完」と「訳」の組み合わせによる。「完」は完全や完璧を意味し、「訳」は翻訳や解釈を指す。これらを合わせて、完全な翻訳や完璧な解釈を表す言葉として成立した。具体的な由来や初出は不明。
「完訳」の例文と使い方
出版・翻訳業界
この古典文学の完訳版は、原文のニュアンスを忠実に再現している。
「抄訳」や「意訳」と区別する際に使用。学術的価値を強調したい場面に適する。
ビジネス契約
契約書の完訳には専門の法律用語知識が必須です。
部分訳や要約訳ではない完全性を主張する場合、正式文書で明記すると効果的。
教育現場
生徒にシェイクスピア作品の完訳を読ませる前に、現代語訳で背景を理解させましょう。
学習者の言語レベルに応じて、完訳の使用時期を考慮する必要がある。
「全訳」とほぼ同義だが、「完訳」は訳の完成度・質に重点、「全訳」は量的な完全性に重点がある傾向。商品タイトルでは「完訳」が好まれる。
文脈別の「完訳」の類義語・反対語
学術・研究
芸術・文化
「完訳」は特に学術や文学の分野で重要な概念です。文脈に応じて、正確さや完全性を強調する表現を使い分けましょう。
各漢字の詳細
中国語発音
「完訳」を中国語で発音：