「返還」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
領土や権利を元の所有者に戻すこと
語源や由来
「返還」は、漢字の「返」と「還」から成る語。「返」は「戻る」、「還」は「帰る」を意味し、合わせて「元の状態や場所に戻すこと」を表す。古代中国語に由来し、日本語としても古くから使用されている。
「返還」の例文と使い方
ニュース
香港の返還をめぐり、中国とイギリスの間で協議が行われた。
国際的な領土問題や歴史的な権利移譲の文脈で使われることが多い。政治的なニュアンスを含むため、使用時には文脈を慎重に確認すること。
ビジネス
契約終了後、使用権は速やかに返還されなければならない。
法的な権利や資産の移転に関連する場合に使用。契約書や正式な文書では明確な定義が必要。
日常会話
借りていた本を図書館に返還した。
「返す」とほぼ同義だが、公的機関や正式な手続きを連想させる。カジュアルな場面では「返す」が自然な場合も多い。
「返還」は「返す」に比べ、公的・法的なニュアンスが強い。類語「返却」は物品の返却に特化し、「返還」は権利や領土にも使われる点で異なる。
各漢字の詳細
中国語発音
「返還」を中国語で発音：
英語での意味： restitution, return, refund, render