「邦訳」の読み方・画数・意味

読み

画数

18画の苗字・名前
18画の地名

意味

外国語を日本語に翻訳すること

語源や由来

「邦訳」は、日本語で「邦」が「日本」を意味し、「訳」が「翻訳」を指す。この言葉は、外国語の文献や作品を日本語に翻訳することを意味する。語源は明確で、「邦」と「訳」の組み合わせから成り立っている。

「邦訳」の例文と使い方

出版・翻訳業界

この古典文学の邦訳は、原文のニュアンスを巧みに再現している。

💡学術的な正確さと読みやすさのバランスを考慮する必要がある。

ビジネス文書

契約書の英語版と邦訳版に齟齬がないか確認してください。

💡法的効力を持つ文書の場合は専門家によるチェックが必須。

日常会話

この映画の邦訳タイトル、原作の意味と少し違う気がするね。

💡文化差を考慮した意訳かどうか意識して会話に使うと良い。

📝「和訳」とほぼ同義だが、特に書籍・映画など公式翻訳に使われる傾向がある。中国語訳は「漢訳」と区別される。

「邦訳」と「訳文」の違い

同じ読みの別漢字：宝鑰 方薬

「邦〇〇」といえば？   「〇〇訳」一覧  

「ほう」から始まる言葉  「やく」で終わる言葉 

「邦」を含む二字熟語 「訳」を含む二字熟語

「邦」を含む三字熟語 「訳」を含む三字熟語

「邦」を含む四字熟語・慣用句・ことわざ 「訳」を含む四字熟語・慣用句・ことわざ

「邦」を含む五字熟語 「訳」を含む五字熟語

「邦」の英語・英訳 「訳」の英語・英訳

「ほうやく」以外の読み方を知っている
「邦訳」の意味・由来を知っている

「邦」の部首：邑 おおざと
「邦」の読み方
「邦」の書き方・書き順
中学生で習う漢字

「訳」の部首：言 ごんべん
「訳」の読み方
「訳」の書き方・書き順
小学校六年生で習う漢字

「邦」の付く姓名   「訳」の付く姓名  

「邦訳」に似た二字熟語:
内訳   反訳   下訳   完訳   仕訳  

「邦訳」と「仏訳」の違い

「邦訳」の書体比較

いろんなフォントで「邦訳」

手書き風「邦訳」

「邦訳」を中国語で発音: 

ピンイン: bāng yì

漢字：