「適訳」の読み方・画数・意味

読み

画数

25画の苗字・名前
25画の地名

意味

適切な翻訳

「適訳」の例文と使い方

翻訳業務

この技術文書の適訳を探すのに3日かかった

💡専門用語の場合は複数の訳候補を比較検討すること

文学翻訳

詩の適訳を考える際にはリズムとニュアンスの両立が重要だ

💡直訳より作者の意図を優先させる必要がある場面が多い

ビジネスメール

契約書の適訳を依頼するため、翻訳会社に問い合わせた

💡法的効力を持つ文書は専門の翻訳者に依頼すべき

言語教育

学習者に適訳を選ばせる練習問題を作成した

💡文脈によって最適な訳が変わることを意識させる

📝「適切な翻訳」の省略形として使われるが、専門用語として登録されているわけではない点に注意

同じ読みの別漢字：適役 適薬 敵薬

「適〇〇」といえば？   「〇〇訳」一覧  

「てき」から始まる言葉  「やく」で終わる言葉 

「適」を含む二字熟語 「訳」を含む二字熟語

「適」を含む三字熟語 「訳」を含む三字熟語

「適」を含む四字熟語・慣用句・ことわざ 「訳」を含む四字熟語・慣用句・ことわざ

「適」を含む五字熟語 「訳」を含む五字熟語

「適」の英語・英訳 「訳」の英語・英訳

「てきやく」以外の読み方を知っている
「適訳」の意味・由来を知っている

「適」の部首：辵 辶 しんにょう
「適」の読み方
「適」の書き方・書き順
小学校五年生で習う漢字

「訳」の部首：言 ごんべん
「訳」の読み方
「訳」の書き方・書き順
小学校六年生で習う漢字

「適」の付く姓名   「訳」の付く姓名  

「適訳」に似た二字熟語:
完訳   抄訳   意訳   事訳   反訳  

「適訳」と「事訳」の違い

「適訳」の書体比較

いろんなフォントで「適訳」

手書き風「適訳」

「適訳」を中国語で発音: 

ピンイン: shì yì

漢字：