「適訳」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
適切な翻訳
「適訳」の例文と使い方
翻訳業務
この技術文書の適訳を探すのに3日かかった
専門用語の場合は複数の訳候補を比較検討すること
文学翻訳
詩の適訳を考える際にはリズムとニュアンスの両立が重要だ
直訳より作者の意図を優先させる必要がある場面が多い
ビジネスメール
契約書の適訳を依頼するため、翻訳会社に問い合わせた
法的効力を持つ文書は専門の翻訳者に依頼すべき
言語教育
学習者に適訳を選ばせる練習問題を作成した
文脈によって最適な訳が変わることを意識させる
「適切な翻訳」の省略形として使われるが、専門用語として登録されているわけではない点に注意
文脈別の「適訳」の類義語・反対語
技術・IT
学術・研究
「適訳」は文脈や目的によって基準が異なるため、対象読者や使用目的を明確にすることが重要です。
各漢字の詳細
中国語発音
「適訳」を中国語で発音：