「全訳」の読み方・画数・意味

読み

画数

17画の苗字・名前
17画の地名

意味

完全に翻訳すること

文脈別の「全訳」の類義語・反対語

📖学術・研究

類義語

• 完訳：全文を完全に訳すこと
• 完全翻訳：原文を全て訳すこと
• 逐語訳：一字一句忠実に訳すこと
• 直訳：原文に忠実に訳すこと

反対語

• 部分訳：一部のみを訳すこと
• 要約訳：内容を簡潔に訳すこと
• 意訳：原文の意味を自由に訳すこと
• 抜粋訳：重要な部分のみを訳すこと

💻技術・IT

類義語

• 全文翻訳：文書全体を訳すこと
• 自動翻訳：ソフトウェアによる翻訳
• 機械翻訳：AI技術を使った翻訳
• 一括翻訳：まとめて翻訳すること

反対語

• 部分翻訳：特定部分のみを訳すこと
• 選択翻訳：必要な箇所を選んで訳すこと
• リアルタイム翻訳：その場で逐次訳すこと
• 簡易翻訳：簡単な内容のみ訳すこと

⚖️法律・契約

類義語

• 正式訳：公式な完全翻訳
• 公証翻訳：公証人による完全翻訳
• 認証翻訳：正式に認められた完全翻訳
• 公式訳：公的に認められる完全翻訳

反対語

• 非公式訳：公式でない翻訳
• 暫定訳：一時的な翻訳
• 参考訳：正式でない参考用翻訳
• 仮訳：正式決定前の翻訳

💡「全訳」は正確性が求められる場面で使用しますが、状況に応じて部分訳や要約訳を使い分けることも重要です。

各漢字の詳細

「全」

• 部首：人 イ 亻 ひと・にんべん・ひとがしら・ひとやね
• 「全」の読み方
• 「全」の書き方・書き順
• 小学校三年生で習う漢字

「訳」

• 部首：言 ごんべん
• 「訳」の読み方
• 「訳」の書き方・書き順
• 小学校六年生で習う漢字

中国語発音

「全訳」を中国語で発音：

ピンイン: quán yì

漢字：