「改訳」の読み方・画数・意味

お気に入りに保存(トップページに表示されます)

「改訳」の要点

「改訳」の読み方は「かいやく」です。総画数は18画です。意味は「翻訳を改めること」。

読み方
かいやく
総画数
18画
意味
翻訳を改めること

出典・参考文献 / 運営者情報 / 誤りの報告

読み

かいやく

画数

「改訳」の総画数は18画です。

意味

翻訳を改めること

「改訳」の例文と使い方

自動生成した作例です。

ビジネス
この契約書の翻訳に誤りがあったため、改訳を依頼しました。
💡ビジネス文書では、正確性が求められるため、改訳の際には専門家に依頼することが重要です。
日常会話
この本の翻訳が気に入らなかったので、自分で改訳してみました。
💡日常会話では、改訳の際に自分の好みや理解しやすい表現を優先することがあります。
ニュース
国際会議での発言が誤訳されたため、公式に改訳が発表されました。
💡ニュースでは、改訳が公的な声明として発表されることがあるため、信頼性が重要です。
学術
論文の翻訳に誤りがあったため、著者自身が改訳を行いました。
💡学術文書では、正確な情報伝達が求められるため、改訳の際には原著者による確認が望ましいです。
📝「改訳」は、翻訳を修正する行為を指し、単なる翻訳とは異なる点に注意が必要です。類語として「再翻訳」がありますが、再翻訳は新たに翻訳し直すことを指すのに対し、改訳は既存の翻訳を修正することを指します。

「改訳」の言い換え 15語(語義別)

出典:日本語WordNet(人手で確認済みの語義のみ)

修正するか、または変更の行為(再考慮および修正を含む)

修正 修訂 加筆 変更 変造 手直し 改案 改版 改編 改訂 斧正 是正 更正 モディフィケーション リビジョン

各漢字の詳細

「改」
「訳」

中国語発音

「改訳」を中国語で発音:

ピンイン: gǎi yì

「改訳」の意味をさらに詳しく(外部サイト)