「事訳」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
事柄の内容や事情
「事訳」の例文と使い方
ビジネス
今回のトラブルの事訳を詳細に報告書にまとめてください。
「事訳」は「事情の説明」という意味で使用されるが、やや古風な表現。ビジネス文書では「事情説明」や「経緯」と言い換えると分かりやすい。
法律・契約
契約解除の事訳として、相手方の債務不履行を明記した。
法的文書では「事由」や「理由」と併記するか、条文で定義した上で使用するのが望ましい。
歴史資料
江戸時代の公文書には、事件の事訳が克明に記録されている。
古文書の翻訳や解説では原語を尊重するが、現代語訳には「経緯」や「内容」を併記すると親切。
「事訳」は「ことわけ」と読み、現代では「事情説明」の意味で使われるが、使用頻度は低い。類語「事由」は法的な原因、「経緯」は過程に重点がある点で異なる。
文脈別の「事訳」の類義語・反対語
「事訳」は詳細な説明を要する場面で有用ですが、簡潔さが求められる場合は適宜要約しましょう。
各漢字の詳細
中国語発音
「事訳」を中国語で発音：
英語での意味： reason