「不粋」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
純粋でないこと
語源や由来
「不粋」の語源は、漢語「粋（すい）」に否定の「不」を付けたもの。「粋」は「純粋」「精粋」のように、洗練されていい意味を持つが、「不粋」はその逆で、洗練されておらず野暮ったい様子を表す。江戸時代から使われ、特に人情や風流に通じていないことを指した。
「不粋」の例文と使い方
日常会話
彼の冗談はいつも不粋で、場の空気を読めていない感じがする。
「不粋」は相手の言動が洗練されていないと感じた時に使う。直接的な批判にならないよう、婉曲に表現するのが望ましい。
ビジネス
取引先への不粋な質問で商談が気まずくなった。
ビジネスシーンでは「不粋」より「配慮に欠ける」など客観的な表現の方が適切な場合が多い。
文芸
不粋な真似と知りつつ、彼女の涙を拭う手を止められなかった。
文学的な表現では「不粋」に「わざとらしさ」や「作為性」のニュアンスを含ませる場合がある。
「不純」が物質的な混ざり物を指すのに対し、「不粋」は振る舞いや趣味の洗練度を評価する語。関西圏では「粋じゃない」がより一般的に使われる。
文脈別の「不粋」の類義語・反対語
日常会話・個人の決断
芸術・文化
「不粋」は純粋さや透明さが欠けていることを表すため、文脈によってはネガティブな印象を与える場合があるので注意が必要です。
各漢字の詳細
- 「不」
- 「粋」
中国語発音
「不粋」を中国語で発音：
英語での意味： dowdy