「迷訳」の読み方・画数・意味

読み

画数

20画の苗字・名前
20画の地名

意味

誤って間違った翻訳をすること

「迷訳」の例文と使い方

ビジネス

この契約書の迷訳が原因で、大きなトラブルに発展しました。

💡重要な文書の翻訳は専門家に依頼し、ダブルチェックを徹底しましょう。

日常会話

友達の誕生日メッセージを迷訳してしまい、変な意味に伝わってしまった。

💡翻訳アプリを使う時は、直訳ではなく文脈を考慮した表現を選びましょう。

ニュース

政府の公式声明の迷訳が国際的な誤解を招いた。

💡公的な文書の翻訳には文化的ニュアンスの確認が不可欠です。

教育

学生が試験問題を迷訳したため、正答率が低下した。

💡多言語試験問題はネイティブチェックを複数回実施すべきです。

📝『誤訳』と異なり、『迷訳』は「翻訳時に迷って誤る」ニュアンスが含まれる。カジュアルな場面で使われる傾向がある。

各漢字の詳細

「迷」

• 部首：辵 辶 しんにょう
• 「迷」の読み方
• 「迷」の書き方・書き順
• 小学校五年生で習う漢字

「訳」

• 部首：言 ごんべん
• 「訳」の読み方
• 「訳」の書き方・書き順
• 小学校六年生で習う漢字

中国語発音

「迷訳」を中国語で発音：

ピンイン: mí yì

漢字：