「名訳」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
名高い翻訳
「名訳」の例文と使い方
文学・翻訳
彼の翻訳は名訳として広く知られており、多くの読者に愛されている。
「名訳」は特に文学や古典作品の翻訳において、その質の高さや評価を強調する際に使用する。
ビジネス
このマニュアルの名訳のおかげで、海外のクライアントとのコミュニケーションがスムーズに進んだ。
ビジネス文書やマニュアルの翻訳が優れている場合に「名訳」と表現することで、その価値を高めることができる。
日常会話
この映画の字幕は名訳だね。原作のニュアンスがしっかり伝わってくる。
日常会話では、映画やドラマの字幕など、身近な翻訳作品に対して「名訳」と使うことで、その質を褒めることができる。
「名訳」は単に翻訳が良いというだけでなく、その翻訳が広く認められ、評価されているというニュアンスを含む。類語の「良訳」は単に質が良いという意味で、評価の広がりは含まれない。
文脈別の「名訳」の類義語・反対語
「名訳」は特に学術や芸術の分野で使用されることが多く、翻訳の質や評価を強調する際に適しています。
各漢字の詳細
中国語発音
「名訳」を中国語で発音：