「意訳」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
原文の意味を自由に解釈して翻訳すること
語源や由来
「意訳」は、中国の古典「荘子」の「得意忘言」に由来する。文字通りではなく意味を汲み取る翻訳法を指し、日本では明治時代以降に広まった。
「意訳」の例文と使い方
ビジネス
この契約書の内容を意訳して、クライアントにわかりやすく説明してください。
ビジネスでは正確性が求められるため、意訳する際にも原文の意図を損なわないよう注意が必要です。
日常会話
彼の冗談を意訳すると、本当は寂しいんだろうね。
日常会話では柔軟な解釈が許されるため、相手の感情や状況を考慮して意訳することが大切です。
ニュース
首相の発言を意訳すると、今後の政策に大きな変更があることを示唆している。
ニュースでは正確性と公平性が重要なので、意訳する際にも事実を歪めないように注意してください。
文学
この詩を意訳すると、作者の深い孤独感が伝わってくる。
文学では作者の意図や感情を尊重しつつ、読者に伝わりやすい表現を心がけることが重要です。
意訳は直訳とは異なり、原文の意味を自由に解釈して翻訳することを指します。類語として「翻訳」「解釈」がありますが、意訳は特に柔軟性と創造性が求められる点で異なります。
文脈別の「意訳」の類義語・反対語
学術・研究
芸術・文化
「意訳」は原文の意味を柔軟に表現する際に役立ちますが、忠実性が求められる場面では注意が必要です。
各漢字の詳細
中国語発音
「意訳」を中国語で発音：