「借問」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
借問は他人に質問すること
語源や由来
「借問」の語源は、古代中国の詩経に由来する。詩経の中に「借問」という言葉が使われており、他人に尋ねる意味で用いられた。この言葉が日本語に取り入れられ、同様の意味で使用されるようになった。具体的な由来の詳細は不明であるが、中国古典文学からの影響が確実である。
「借問」の例文と使い方
日常会話
「借問ですが、この近くに郵便局はありますか？」と道行く人に尋ねた。
「借問」はやや古風な表現で、現代では「すみませんが」や「ちょっとお尋ねしますが」の方が自然。丁寧な印象を与えたい場面で控えめに使用。
文学・詩歌
「借問江潮与海水、何似君情与妾心」と漢詩に詠まれている。
古典文学や漢詩文脈で頻出する。現代語訳する際は「尋ねたい」などと意訳が必要。
ビジネスメール
「借問いたしますが、先日の見積書はご確認いただけましたでしょうか」
非常に格式高い表現。取引先によっては堅苦しく感じられるため、「お伺いします」が無難。
「質問」よりも修辞的な響きがあり、中国古典由来の雅語。同音異義語「釈門」（仏教用語）と混同しないよう注意。
文脈別の「借問」の類義語・反対語
日常会話・個人の決断
学術・研究
「借問」はやや古風な表現で、現代では「尋ねる」「問い合わせる」などが一般的です。場面に応じて適切な表現を選びましょう。
各漢字の詳細
中国語発音
「借問」を中国語で発音：