「逐字訳」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
文字を一つ一つ訳すこと
語源や由来
「逐字訳」の語源は、中国語の「逐字」と「訳」の組み合わせに由来する。「逐字」は「一字ずつ」を意味し、「訳」は「翻訳」を指す。これらを合わせて「一字ずつ翻訳する」という意味で用いられるようになった。具体的な起源時期は不明。
「逐字訳」の例文と使い方
翻訳作業
この文章は逐字訳ではなく、意味を重視した翻訳が必要です。
逐字訳は原文の構造をそのまま反映するため、不自然な表現になることがあります。意味を重視した翻訳を心がけましょう。
言語学習
逐字訳をすることで、外国語の文法構造を理解しやすくなります。
逐字訳は言語学習の初期段階で役立ちますが、慣れてきたら自然な表現を意識することが重要です。
法律文書
法律文書では、逐字訳が求められることが多いです。
法律文書の翻訳では、正確性が最優先されるため、逐字訳が適している場合があります。ただし、文脈に応じて柔軟に対応しましょう。
逐字訳は直訳とも呼ばれ、原文の構造をそのまま反映する翻訳方法です。ただし、文化的背景や文脈によっては不自然な表現になることがあるため、注意が必要です。
文脈別の「逐字訳」の類義語・反対語
学術・研究
技術・IT
法律・契約
「逐字訳」は原文に忠実な翻訳方法ですが、文脈によっては硬直した印象を与える場合もあるため、適切に使い分けましょう。
各漢字の詳細
中国語発音
「逐字訳」を中国語で発音：