「退散」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
慌てて逃げ去ること
語源や由来
「退散」の語源は、仏教用語の「退散（たいさん）」に由来する。元々は「邪気や災いが去ること」を意味し、中世以降に「立ち去る」という一般的な意味で使われるようになった。「退」は「しりぞく」、「散」は「ちりじる」を表し、不吉なものや敵が逃げていく様子を表現した。
「退散」の例文と使い方
日常会話
大きな音がしたので、猫は慌てて退散した。
「退散」はやや古風な表現なので、友人同士のカジュアルな会話では「逃げた」などと言い換えると自然です。
ビジネス
不審者がオフィスに入ってきたが、警備員が対応したためすぐに退散した。
フォーマルな場では問題ありませんが、クライアントとの会話では「立ち去りました」などと言い換える方が無難です。
ニュース
暴徒は警察が到着すると、あわてて退散していった。
事件報道などで使われる表現ですが、現代では「逃走した」などより具体的な表現が好まれる傾向があります。
小説・文芸
妖怪は朝日が昇るとともに、ぱっと退散してしまった。
古典的な雰囲気を出したいときに効果的ですが、現代的な作品では使い過ぎに注意が必要です。
「退散」は「逃げ去る」という意味ですが、「撤退」よりも突然で慌ただしいニュアンスがあります。類語の「逃走」は法的な意味合いが強く、「退去」は強制的な立ち退きを指すことが多いです。
各漢字の詳細
中国語発音
「退散」を中国語で発音：
英語での意味： take leave, get out, take to the woods, take flight, run away