「翻案」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
既存の作品を基に新しい作品を作ること
語源や由来
「翻案」は、中国語の「翻案」に由来し、原義は「判決を覆すこと」。日本では既存の作品を改変して新たな作品を作る意味で使われる。語源は中国の司法用語から転じたとされるが、詳細な経緯は不明。
「翻案」の例文と使い方
創作・芸術
彼は古典文学を翻案して、現代的な舞台劇を作り上げた。
「翻案」は既存の作品を新しい形に作り変えることを指すため、オリジナリティを重視する場面では注意が必要。
教育・研究
この教科書は歴史的事実を翻案し、学生が理解しやすいように編集されている。
教育現場での翻案は、正確性を保ちつつ、わかりやすく伝えることが重要。
ビジネス
彼は競合他社の成功事例を翻案し、自社のマーケティング戦略に取り入れた。
ビジネスでの翻案は、他社のアイデアを自社に適用する際に、独自の価値を加えることが鍵。
ニュース・メディア
このドキュメンタリーは過去の事件を翻案し、現代の視点で再解釈している。
メディアでの翻案は、事実を歪めないように注意しつつ、新しい視点を提供することが求められる。
「翻案」は「リメイク」や「アレンジ」と似ているが、特に既存の作品を基に新しい作品を作ることを指す。類語との違いを意識して使用すると良い。
文脈別の「翻案」の類義語・反対語
芸術・文化
学術・研究
「翻案」は既存の作品を基に新しい価値を生み出すプロセスであり、単なるコピーとは異なることに注意しましょう。
各漢字の詳細
- 「翻」
- 「案」
中国語発音
「翻案」を中国語で発音：
英語での意味： adaptation, adaption