「牒奏」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
文書を上奏すること
語源や由来
「牒奏」は、中国の古代文書制度に由来する。「牒」は下級機関から上級機関へ提出する文書、「奏」は臣下が君主に上奏する文書を指し、両者を合わせた語。公文書の形式として発展した。
「牒奏」の例文と使い方
歴史・文書
古代中国では、重要な政策決定の前に官僚たちが皇帝に牒奏を提出した。
現代ではほとんど使われない古語なので、歴史的文脈でのみ使用するのが適切。
公文書
この件については、関係省庁から内閣へ牒奏がなされる予定だ。
非常に格式ばった表現のため、通常のビジネス文書では「報告書」など平易な表現に置き換える。
学術論文
唐代の牒奏制度は、中央集権体制を維持する上で重要な役割を果たした。
専門用語として使用可能だが、初出時に簡潔な説明を付けることが望ましい。
「上奏」「奏上」とほぼ同義だが、「牒奏」は特に文書形式で提出するニュアンスが強い。現代日本語では『提出』『報告』などと言い換えるのが一般的。
各漢字の詳細
- 「牒」
- 「奏」
中国語発音
「牒奏」を中国語で発音：