「金牌」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
金メダル
語源や由来
「金牌」は、中国の元代に発行された通行許可証「牌子」に由来する。金で作られた高位の牌子を「金牌」と呼んだ。後に、競技などの最優秀者に贈られる賞として「金牌」が使われるようになった。
「金牌」の例文と使い方
スポーツ
オリンピックで彼女は見事に金牌を獲得した。
「金牌」は主に中国語圏で金メダルを指すため、日本語では「金メダル」と表現する方が自然。ただし、中国関連の文脈では使用されることがある。
歴史・文化
清代の武術大会では、優勝者に金牌が授与された。
中国の歴史的文脈で使用される表現。現代日本語では「金牌」よりも「金メダル」や「金章」が一般的。
比喩的表現
このプロジェクトの成功は、チームにとって金牌のようなものだ。
比喩的に「最高の栄誉」を表現する場合に使用可能だが、日本語では「金メダル級」などの表現がより自然。
「金牌」は中国語由来の表現で、日本語では「金メダル」が標準的。中国関連の文脈以外では使用を控えるか、説明を加えると良い。類語の「金章（きんしょう）」は勲章などに用いられることが多い。
各漢字の詳細
- 「金」
- 「牌」
中国語発音
「金牌」を中国語で発音：