「超訳」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
原文の意味を大胆に解釈して訳すこと
「超訳」の例文と使い方
翻訳
この作品は超訳されており、原文のニュアンスとは異なる解釈が加えられています。
超訳を使用する際は、原文の意図を大きく逸脱しないように注意が必要です。
文学
彼の超訳は、古典文学を現代の読者にも親しみやすい形に変えました。
文学的な超訳は、作品の本質を損なわない範囲で行うことが重要です。
ビジネス
このマニュアルは超訳されており、海外のスタッフにもわかりやすく説明されています。
ビジネス文書の超訳は、正確性とわかりやすさのバランスを考慮する必要があります。
超訳は、原文の意味を大胆に解釈して訳すことを指しますが、意訳や直訳とは異なる点に注意が必要です。
文脈別の「超訳」の類義語・反対語
芸術・文化
学術・研究
「超訳」は原文を大胆に解釈するため、特に学術や専門分野では慎重に使用しましょう。芸術や創作の文脈では、より自由な表現として活用できます。
各漢字の詳細
- 「超」
- 「訳」
中国語発音
「超訳」を中国語で発音：