「歸牢」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
牢獄に戻ること
「歸牢」の例文と使い方
法律・司法
仮釈放中に再び罪を犯したため、彼はすぐに歸牢された。
法律文書や正式な報道で使用される硬い表現。日常会話では「刑務所に戻る」などと言い換えると自然。
歴史・時代劇
脱獄した囚人が捕らえられ、厳しい警備の中を歸牢させられる場面。
現代ではほとんど使われない古風な表現。時代考証が必要な作品で使用する際は資料で確認を。
比喩的表現
ストレスで心が歸牢するような感覚に襲われた。
比喩として使う場合は詩的・文学的な文脈に限定。誤解を招く可能性があるため、ビジネス等では避ける。
「帰監」や「再投獄」とほぼ同義だが、「歸牢」は特に中国語圏の文脈や古典的な表現で見られる。現代日本語では極めて稀な用法。
文脈別の「歸牢」の類義語・反対語
法律・契約
「歸牢」は法律文書や正式な文書で使用されることが多いため、日常会話では「戻る」や「帰還」などの一般的な表現を使用すると良いでしょう。
各漢字の詳細
- 「歸」
- 「牢」
中国語発音
「歸牢」を中国語で発音：