「掀翻」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
ひっくり返すこと
「掀翻」の例文と使い方
日常会話
猫がテーブルの上の花瓶を掀翻してしまった。
物理的な物がひっくり返る様子を表現する際に使用。やや文語的な表現なので、カジュアルな会話では「ひっくり返した」が自然。
ビジネス（比喩的用法）
新製品が市場を掀翻する勢いで売れている。
既存の秩序を覆すような強い影響力を示す比喩表現。誇張表現として適切な文脈で使用。
ニュース見出し
台風が沿岸部の車両を次々と掀翻。
視覚的なインパクトを重視する見出し向け。本文中では「転倒させる」などより中立的な表現が好まれる場合も。
「転覆」「打倒」など類語との違いは、物理的動作と比喩的用法の両方で使える点。中国語由来の表現なので、日本語ではやや文学的ニュアンスが加わる。
文脈別の「掀翻」の類義語・反対語
政治・外交・社会
ビジネス・経済・戦略
「掀翻」は強い変化や逆転を意味するため、文脈によっては過激な印象を与える場合があります。状況に応じて適切な表現を選びましょう。
各漢字の詳細
- 「掀」
- 「翻」
中国語発音
「掀翻」を中国語で発音：