「字訳」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
文字通りに訳すこと
「字訳」の例文と使い方
翻訳・言語学
この詩を字訳すると、本来の美しさが失われてしまう可能性があります。
文学的なテキストでは、字訳よりも意訳を優先することで、ニュアンスを保つことが重要です。
教育・学習
初心者は漢文を字訳する練習から始めることが多い。
字訳は文法理解の基礎として有効ですが、過度に依存すると自然な表現が身につきにくいので注意が必要です。
ビジネス・契約書
契約条項を字訳しただけでは、法的な意図が正しく伝わらない場合がある。
法律文書では専門用語の背景を理解した上で、字訳と意訳を適切に組み合わせることが求められます。
「直訳」と似ていますが、「字訳」は文字単位の変換に重点を置く点が特徴です。特に漢文訓読や古典解釈で使われる傾向があります。
各漢字の詳細
中国語発音
「字訳」を中国語で発音：