「逐語訳」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
言葉を一つ一つ訳すこと
語源や由来
「逐語訳」の語源は中国古典に由来する。「逐」は「一つずつ追う」、「語」は「言葉」、「訳」は「解釈」を意味し、原文の語順や表現を忠実に再現する翻訳方法を指す。漢代の経典解釈や仏典翻訳で用いられた厳密な手法が起源とされる。
「逐語訳」の例文と使い方
教育
外国語の学習において、逐語訳は初歩的な段階で役立つことがあります。
逐語訳は文法や語彙の理解を助けるが、自然な表現にはならないため、上級者には適さない。
翻訳
この文書の逐語訳を作成し、その後で自然な日本語に直してください。
逐語訳は原文の構造を忠実に再現するが、翻訳の最終段階では自然な表現に修正する必要がある。
言語学
逐語訳を用いて、異なる言語間の文法構造の違いを分析することができます。
逐語訳は言語間の比較研究に有用だが、文化的背景やニュアンスの違いには注意が必要。
逐語訳は直訳とも呼ばれるが、直訳がより一般的な表現である。逐語訳は特に学術的な文脈で使用されることが多い。
文脈別の「逐語訳」の類義語・反対語
学術・研究
技術・IT
「逐語訳」は正確さが求められる場面で有用ですが、ニュアンスや文脈が失われる可能性もあるため、状況に応じて使い分けましょう。
各漢字の詳細
中国語発音
「逐語訳」を中国語で発音：