「訳注」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
翻訳文に対する解説や注釈
語源や由来
「訳注」は「訳」と「注」の複合語。「訳」は翻訳、「注」は注釈を意味し、翻訳文に補足説明を加える際に用いられる。語源の詳細な成立過程は不明。
「訳注」の例文と使い方
出版・翻訳
この書籍の翻訳には、訳注が多く付されており、読者が理解しやすいように工夫されています。
訳注は読者の理解を助けるために重要な役割を果たしますが、過剰な注釈は逆に読みにくくする場合があるので注意が必要です。
学術論文
論文の翻訳版には、専門用語の解説を目的とした訳注が追加されました。
学術的な文書では、訳注が専門知識のない読者にとって非常に有用です。ただし、原文の意図を損なわないように注意しましょう。
日常会話
この映画の字幕には訳注がついていて、文化の違いを説明してくれたよ。
日常会話で訳注について話す際は、具体的な例を挙げると理解しやすくなります。
訳注は翻訳文の補足説明として使われるため、類語の「注釈」や「解説」とは異なり、翻訳に特化した文脈で使用されることが多いです。
文脈別の「訳注」の類義語・反対語
「訳注」は翻訳の信頼性を高める重要な要素ですが、過度な注釈は読みにくさの原因にもなります。必要最小限に留めましょう。
ありがとうございました
各漢字の詳細
中国語発音
「訳注」を中国語で発音：