「左券」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
確かな証拠や保証
語源や由来
「左券」の語源は、古代中国の契約書に由来する。契約書は二つに分割し、左右の券をそれぞれが保管した。左券は債権者が持ち、右券は債務者が持った。このため、「左券」は確実な保証や証拠を意味するようになった。
「左券」の例文と使い方
ビジネス
この契約書に署名することで、プロジェクト成功の左券を得たことになります。
法的な文書では『確証』などより明確な表現を使う方が無難
日常会話
彼が約束を破らないという左券は、今までの誠実な行動だね。
比喩的な表現として使う場合は表情や語調で真意を伝える必要あり
ニュース
政府は経済回復の左券として、新たな政策パッケージを発表した。
客観的事実と主観的保証を混同しないよう文脈を明確に
『確証』『保証』に比べて文学的で、現代ではやや古風な表現。書き言葉向き
各漢字の詳細
中国語発音
「左券」を中国語で発音：