「什錦」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
「十錦」と同じく様々な食材を混ぜた料理
語源や由来
「什錦」は中国語で「多様な材料を混ぜた料理」を指す言葉。語源は明らかではないが、「什」は「多様な」、「錦」は「美しい模様」を意味し、多種多様な材料が美しく調和する様子を表していると考えられる。
「什錦」の例文と使い方
料理
中華料理店で『什錦炒め』を注文したら、色とりどりの野菜と肉が入っていて美味しかった。
『什錦』は主に中華料理で使われる表現。日本では『五目』と訳されることが多いが、食材のバリエーションがより豊富な印象を与える
文化比較
中国の『什錦鍋』と日本の『ちゃんこ鍋』は、様々な食材を入れる点で共通しているが、使われる出汁や調味料が異なる。
文化比較の文脈では、類似料理との違いを明確にすると理解が深まる
メニュー翻訳
観光地向けメニューの英語表記では『Shijin』よりも『Assorted Ingredients』と訳した方が分かりやすい場合がある。
対象読者に応じて表記を調整する必要がある。ルビを振るのも有効
『什錦』は中国語由来の表現で、日本語では『十錦』と書かれることもある。『五目』に比べて華やかな印象があり、高級感を出す際に有効
文脈別の「什錦」の類義語・反対語
日常会話・個人の決断
芸術・文化
「什錦」は多様性や豊富さを表現する際に使われますが、文脈によっては「雑多」や「混ぜ物」といったニュアンスが強くなる場合もあるため、使い分けに注意しましょう。
各漢字の詳細
中国語発音
「什錦」を中国語で発音：