「侵害」と「侵犯」の違いとは？意味・使い分けを解説

Q: どちらを使えばいい？

文脈や状況に応じて使い分けてください。

類似度

91.79%

読み方

侵害: しんがい

侵犯: しんぱん

書き順

画数

侵害: 19画

侵犯: 14画

英語・英訳

侵害: transgression(トゥランスグレッション) trespass(トゥレスパス) encroach(インクロウチ) violate(バイオレイト) encroachment(エンクローチュメント) encroachments(エンクローチメントズ) infringement(インフリンジュメント) infringements(インフリンジュメント) injustices(インジャスティシズ) offences(オフェンセズ)

侵: encroach 害: harm

侵犯: usurpation(ユーサーペイション) intrusion(イントゥルージョン) penetration(ペネトゥレイション) invasion(インベイジョン) occupy(オキュパイ)

侵: encroach 犯: crime

例文・使い方

侵害: 主権を侵害される権利を侵害する権利の侵害侮り侵害権利を侵害される

侵犯: ～の領分を侵犯する領空侵犯国境侵犯領土侵犯領海侵犯

熟語

「〇〇侵害」の一覧

違いの解説

結論

「侵害」と「侵犯」は似た意味を持つ言葉ですが、使われる場面やニュアンスが異なります。詳しくは上記の比較結果をご確認ください。

侵害とは

読み方: しんがい

意味: 侵害を表す言葉

ニュアンス: 侵害のニュアンス・使われ方

使用例:

侵害を使う
侵害の例文

侵犯とは

読み方: しんぱん

意味: 侵犯を表す言葉

ニュアンス: 侵犯のニュアンス・使われ方

使用例:

侵犯を使う
侵犯の例文

使い分けのポイント

侵害	侵犯
侵害のニュアンス・使われ方	侵犯のニュアンス・使われ方

「侵犯」と「侵入者」「侵犯」と「侵入」「宣言」と「提言」「痙攣」と「諷喩」「物腰」と「腰回」

よくある質問

「侵害」と「侵犯」の違いは何ですか？