「譯」の読み方・画数・意味

読み

画数

20画の苗字・名前
20画の地名

意味

翻訳や解釈

「譯」の例文と使い方

ビジネス

この契約書の英文を日本語に訳す必要があります。

💡ビジネス文書では正確性が求められるため、専門家による翻訳が望ましい。

日常会話

この歌詞の意味を訳してくれる？

💡直訳ではなく、ニュアンスを伝えるように心がけると良い。

ニュース

大統領の演説が同時通訳で訳された。

💡ニュースでは速報性と正確性のバランスが重要。

学術

古代文献を現代語に訳す研究を行っている。

💡文脈や時代背景を考慮した訳出が必要。

📝「訳」は「翻訳」の略語として使われることもあるが、単独でも十分に意味を成す熟語。類語の「翻訳」はよりフォーマルな印象を与える。

文脈別の「譯」の類義語・反対語

📖学術・研究

類義語

• 解釈：テキストやデータの意味を理解すること
• 翻案：原著を基に新しい形に作り変えること
• 解析：複雑な情報を分析し理解すること
• 解読：暗号や難解な文章を読み解くこと

反対語

• 誤解：正しく理解しないこと
• 無視：情報を理解しようとしないこと
• 曲解：意図的に誤った解釈をすること
• 放棄：理解することを諦めること

💻技術・IT

類義語

• コンパイル：コードを機械語に変換すること
• トランスコード：ある形式のデータを別の形式に変換すること
• ローカライズ：ソフトウェアやコンテンツを特定の地域に適応させること
• エンコード：データを特定の形式に変換すること

反対語

• エラー：変換や解釈の失敗
• 混乱：情報が正しく理解されない状態
• 不具合：システムが意図した通りに動作しないこと
• 破損：データが正しく変換されないこと

🎨芸術・文化

類義語

• 翻訳：言語を別の言語に変換すること
• アダプテーション：原作を基に新しい作品を作ること
• 再解釈：既存の作品を新しい視点で見ること
• パロディ：原作を風刺的に模倣すること

反対語

• オリジナル：翻訳や解釈のない元の作品
• 不変：変化や解釈を加えないこと
• 複製：原作をそのまま再現すること
• 無解釈：作品を解釈しないこと

💡「譯」は文脈によって異なる意味を持つため、対象となる内容に応じて適切な類義語を選びましょう。また、翻訳や解釈の正確性が求められる場面では、誤解を招かない表現を心がけることが重要です。

「譯」を含む著名人の名字、名前や地名の読み方

• ギタリストの道譯進太郎さんは「みちわけしんたろう」

各漢字の詳細

「譯」

• 部首：言 ごんべん
• 「譯」の書き方・書き順

中国語発音

「譯」を中国語で発音：

ピンイン: yì

漢字：