「撫恤」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
苦しんでいる人を慰め、救済すること
「撫恤」の例文と使い方
公的支援
災害被害者への迅速な撫恤が政府の最優先課題となった。
公的文書や報道では「救済」より格式ばった印象を与える。対象が大規模災害など社会的に重要な事象の場合に適する。
職場の福利厚生
従業員の遺族に対する撫恤金制度を見直すことになった。
福利厚生関連では「見舞金」などと比較してより公式なニュアンス。金額や条件を明確に記載する必要がある。
歴史的記述
戦国時代、領主は戦死者の家族を撫恤することで民心を得ようとした。
歴史文脈では現代語の「支援」より当時の政策を表現するのに適する。注釈で現代語訳を併記すると親切。
個人の行為
彼は被災地を訪れ、避難者一人一人を撫恤するように声をかけた。
個人の慈善活動に使うとやや大仰な印象。通常は「慰める」「励ます」などより簡素な表現が自然。
「慰撫」が情緒的な慰めに重点があるのに対し、「撫恤」は物質的支援を含む包括的な救済を指す。中国語ではより頻繁に使用されるが、日本語では限定的な文脈で用いられる。
各漢字の詳細
- 「撫」
- 「恤」
中国語発音
「撫恤」を中国語で発音：