「御漏」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
水が漏れる敬語表現
語源や由来
「御」+「漏」
「御漏」の例文と使い方
ビジネス
会議室の天井から御漏が発生しているため、早急に修理業者を手配してください。
ビジネス文書や報告では「水漏れ」よりも丁寧な印象を与えるが、相手によっては理解されない可能性もあるため、補足説明を添えると良い。
日常会話
台所の水道から御漏しているみたいで、床が濡れているんです。
目上の人や改まった場面で使用可能だが、一般的な会話では「水漏れ」の方が自然。使用時は相手の理解度を確認する。
伝統建築
古い茶室で御漏が見つかったため、瓦の葺き替えが必要となりました。
文化財関係者など伝統的な用語に慣れた相手には有効。ただし現代の建築業者には「雨漏り」と言い換える必要がある場合も。
「御漏」は主に漏水を婉曲的に表現する改まった語で、「漏水」「雨漏り」より敬意を含む。物理的な水漏れだけでなく、比喩的に情報漏洩を表す用法はない。
各漢字の詳細
中国語発音
「御漏」を中国語で発音：