「翻案」の意味
既存の作品を基に新しい作品を作ること
「翻案」の例文(場面別)
- 創作・芸術彼は古典文学を翻案して、現代的な舞台劇を作り上げた。
- 教育・研究この教科書は歴史的事実を翻案し、学生が理解しやすいように編集されている。
- ビジネス彼は競合他社の成功事例を翻案し、自社のマーケティング戦略に取り入れた。
- ニュース・メディアこのドキュメンタリーは過去の事件を翻案し、現代の視点で再解釈している。
小説での「翻案」の使い方
聞く、夙(つと)に舶載せられしものは、既に日本語の翻案ありと。
芥川龍之介 「骨董羹」
又聞く、近年この種の翻案を密に剞(きけつ)に附せしものありと。
芥川龍之介 「骨董羹」
ことに「西遊記(さいゆうき)」を翻案した「金毘羅利生記(こんぴらりしょうき)」を愛していた。
芥川龍之介 「追憶」
現代物に翻案しては絶対に駄目な、不許可なものでも、時代物としたら当然平気で通用するのである。
直木三十五 「大衆文芸作法」
坪内逍遙の皮肉銭形平次は翻案ではないのか?この疑いを、私は何べん、受けたことだろう。
野村胡堂 「胡堂百話」
銭形は断じて翻案でないけれど、一般に翻訳や翻案が、我国の文学を刺激した功績はすこぶる大きい。
野村胡堂 「胡堂百話」
私の捕物小説は、翻案だという汚名を私は幾度か被(き)せられた。
野村胡堂 「随筆銭形平次」
私の捕物小説には――あえて断言するが、たった一つも翻案は無い。
野村胡堂 「随筆銭形平次」
いつか奥村五十嵐君が銭形は翻案だなどといって騒いだが、けっきょく奥村はあやまってきた。
野村胡堂 「平次と生きた二十七年」
東宝劇団は、十月の九日から有楽座で、高田保の作、ノエル・カワードの「カバルケード」の翻案を、一本立でやる由。
古川緑波 「古川ロッパ昭和日記」
一、趣向はなるべく斬新なるを要すれども、時にはこれらの陳套(ちんとう)を翻案して腐を新となし死を活となすの技倆(ぎりょう)あるを要す。
正岡子規 「俳諧大要」
一は擬人法または譬喩を用うる者、一は言語上の遊戯に属する者、一は古事、古語、鄙諺(ひげん)等の応用または翻案をなす者、これなり。
正岡子規 「古池の句の弁」
「女にて見たてまつらまし」など『源氏物語』にあるより翻案したるか。
正岡子規 「墨汁一滴」
よし翻案なりとするも、文章簡錬敍事勁拔、之を先進作家の一二に見るに、多く讓る色あるを見ず。
八面樓(宮崎湖処子) 「泉鏡花作『外科室』」
ギリシアの悲劇の巧みな翻案とその演出法の工夫とはこの創造によき暗示を与えるであろう。
和辻哲郎 「日本精神史研究」
吉田首相へお礼しなくちゃア……江戸川 あなたのは、はじめは外国探偵小説の翻案だと思われたでしょう?野村 そう、はじめはまちがえられてね。
江戸川乱歩 「探偵小説このごろ」
私は少年時代、三津木春影の翻案(ほんあん)で、ルブランの「813」を読んだとき、はじめてこのトリックにぶっつかり、たまらない面白さを感じた。
江戸川乱歩 「探偵小説の「謎」」
「釈迦(しゃか)八相」の翻案、中本仕立の読み本である。
坪内逍遥 「十歳以前に読んだ本」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
