「原註」の意味
原文に付けられた注釈
「原註」の例文(場面別)
- 学術この論文では、原註を詳細に記述することで、読者が理解しやすくなるよう配慮しました。
- 出版編集者は、原註を適切に配置することで、読者の理解を助けることに努めました。
- 日常会話この本の原註がとても詳しくて、内容がよく理解できたよ。
小説での「原註」の使い方
丘の斜面から聞えてくるウィッパーウィル(原註)の鳴く声。
ワシントン・アーヴィング Washington Irving 吉田甲子太郎訳 「スリーピー・ホローの伝説」
「そのことにつきましては、わたくし自身、半分も信じてはいないのです」D・K原註 ウィッパーウィルとは夜だけ鳴く鳥である。
ワシントン・アーヴィング Washington Irving 吉田甲子太郎訳 「スリーピー・ホローの伝説」
(原註)昔イラン国で、Hashish(ハシシ)の製品を用い、旅人を眠らせて豪華な宮殿に伴い、極楽と称し、一夜の歓楽を尽させて布教した例があった。
野村胡堂 「銭形平次捕物控」
きれいなおかみと、陽気な亭主と、ビール一びんと、トースト・パンと、煙草と、威勢のいい石炭の火とは、この季節になくてはならぬものだ(原註)
ワシントン・アーヴィング Washington Irving 吉田甲子太郎訳 「駅馬車」
...二の「にらいそこもい云々」は、原註には鼠の事也とある...
柳田国男 「海上の道」
...原註1 博学な読者は伝説によく通じていれば気がつくだろうが...
ワシントン・アーヴィング Washington Irving 吉田甲子太郎訳 「幽霊花婿」
その男爵はカッツェンエレンボーゲン(原註2)という大家の分家で、今は衰えているが、祖先の財産の残りと往年の誇りとを受けついでいた。
ワシントン・アーヴィング Washington Irving 吉田甲子太郎訳 「幽霊花婿」
原註一 日本では死体は普通殆んど正方形の棺の中に正座の形に置かれる。
小泉八雲 田部隆次訳 「おかめのはなし」
...それは長い間正坐(原註一)の形を取っていたにも拘らず...
小泉八雲 田部隆次訳 「おかめのはなし」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
