「そわそわ」の意味・使い方・英語・例文
ひらがな表記｜カタカナ：ソワソワ
落ち着かず気持ちが浮ついている様子。期待や不安でじっとしていられない様子を表す。
ローマ字: sowasowa
ニュアンス・イメージ
何かを待っている時や、これから起こることへの期待・不安で落ち着かない様子を表す。デートの前、試験の結果発表を待つ時、旅行の前日などに感じる落ち着かなさ。「おどおど」が自信のなさを表すのに対し、「そわそわ」は期待や興奮による落ち着かなさを表すことが多い。ポジティブにもネガティブにも使える。
例文・使い方
デートの前でそわそわしている。
I'm restless before my date.
試験の結果が気になってそわそわする。
I'm antsy waiting for the exam results.
旅行の前日はそわそわして眠れない。
I can't sleep the night before a trip because I'm so restless.
彼女はそわそわと時計を見ている。
She's restlessly glancing at the clock.
そわそわせずに落ち着きなさい。
Stop fidgeting and calm down.
よく一緒に使う言葉（共起語）
状況によって期待（ポジティブ）にも不安（ネガティブ）にも使われる。文脈で判断する。
類語・関連語
表記のバリエーション
語源・由来
落ち着きなく浮足立つ様子を表す音象徴から。「そわ」という音が心ここにあらずという状態を連想させる。
この記事について
この記事は日本語学習者・日本語教育者向けに、オノマトペの意味・使い方をわかりやすく解説しています。 内容は定期的に見直し、最新の用法を反映しています。