「通訳」の意味
異なる言語を話す人の間に立ち、言葉を訳して伝えること。また、その人
「通訳」の例文(場面別)
- ビジネス国際会議で通訳を務めるのは、高い語学力と専門知識が求められる。
- 日常会話旅行中に現地の人と話すために、友人が通訳をしてくれた。
- ニュース首相の記者会見で、通訳者が迅速かつ正確に翻訳を行った。
- 教育語学学校では、通訳の技術を学ぶための専門コースが設けられている。
小説での「通訳」の使い方
譚はこう言う通訳をした後(のち)、もう一度含芳へ話しかけた。
芥川龍之介 「湖南の扇」
「どうだ、通訳しようか?」譚はテエブルに頬杖(ほおづえ)をつき、そろそろ呂律(ろれつ)の怪しい舌にこう僕へ話しかけた。
芥川龍之介 「湖南の扇」
西本氏は私の隣りの椅子に、ちゃんと胸を反らせた儘、どんな面倒な議論になっても、親切に通訳を勤めてくれた。
芥川龍之介 「上海游記」
旅団参謀は血肥(ちぶと)りの顔に、多少の失望を浮べたまま、通訳に質問の意を伝えた。
芥川龍之介 「将軍」
通訳が腹巻を受けとる時、その白木綿(しろもめん)に体温のあるのが、何だか不潔に感じられた。
芥川龍之介 「将軍」
こんな会話が続いている内、旅団参謀はまだ通訳と、二人の支那人を検べていた。
芥川龍之介 「将軍」
本当に英語の出来る人が通訳として働いたことは、大きくいえば、ドモン流域所在の我々全体にとって、幸福だったといえよう。
石川欣一 「比島投降記」
竹だろうが木だろうが、ちっとも構いませんといって、僕はT、Hの両君と一緒に、通訳として残ることになった。
石川欣一 「比島投降記」
通訳としてH君が行くというので、僕はゴロゴロしていたら、突然「もう一人のインタープレターやって来い」と大きな声が聞えた。
石川欣一 「比島投降記」
ですから立派な文学的材料を持った体験者などを見付けても、必ず夫人が間に立って通訳しなければなりませんでした。
稲垣巖 「父八雲を語る」
お話は通訳を通してのことであるが、汪主席は始終にこにこと微笑を浮べていられる。
上村松園 「中支遊記」
僕の思うには、語学校の卒業生は別に何かの才学のあるものの外は、実際において教師あるいは通訳の外にはほとんど役に立たぬ。
大杉栄 「獄中消息」
人気(ひとけ)のない寂しい道を歩きながらのつれづれに「あなたはどういう目的で旅行しているのだ」と通訳が質問した。
高見順 「如何なる星の下に」
箱根のホテルを引きあげる時、通訳が宿料を払うと、その一部を番頭がこっそり彼の手に戻した。
高見順 「如何なる星の下に」
公使館の通訳の細君に、丸山の内儀(かみ)さんたちが家へ集まって、それから一緒に出かけた。
徳田秋声 「足迹」
話の筋をよく暗記しておいて、林が一(ひ)と区切りする毎(ごと)に、私も本を見ないで通訳をした。
徳永直 「こんにゃく売り」
私はそのものから眼をそらして、陳振東に話しかけた――以下の対話は、秦が中間で通訳してくれたものである。
豊島与志雄 「秦の出発」
少年に通訳させると、「二円だけれど、何なら一円五十銭でもいい」と言っているのだそうだ。
中島敦 「環礁」
便利!手書き漢字入力検索
