...それで間違ひだらけな譯をする...
石川啄木 「菊池君」
...そんなに譯もなく歸つて行けるものならお母さんだつてかういふ處にゐたくはないけども...
鈴木三重吉 「赤い鳥」
...和譯P.893.Glck haben運がいゝ...
關口存男 「新獨逸語文法教程解説」
...斯樣な譯で木を賣れ道具を賣れと云ふ...
田中正造 「土地兼併の罪惡」
...When Lynette saw this, she advised Gareth to fly down the valley, for his horse was not saddled.“Nay, would you have me a coward?” said Gareth, smiling.(譯)リネツトはこれを見ると...
テニソン Tennyson 菅野徳助、奈倉次郎訳 「アーサー王物語」
......
テニソン Tennyson 菅野徳助、奈倉次郎訳 「アーサー王物語」
...あまりすぐれた飜譯ではないやうだが...
徳永直 「光をかかぐる人々」
...スモーリヌィ修道院(譯註...
ドストエーフスキイ 神西清訳 「永遠の夫」
...この今は亡き作曲家(譯者註...
ドストエーフスキイ 神西清訳 「永遠の夫」
...ソレハ一時の感興に打たれたからであつて深く考へて見たら決して喜ぶべき譯のものでない...
鳥谷部春汀 「明治人物月旦(抄)」
...此傾きは必ずしも一條禪閤兼良から來た譯ではなく...
内藤湖南 「應仁の亂に就て」
...何としても古書に記された事實を曲げる譯には行かぬ...
中島敦 「名人傳」
...器量をさげた譯だが喧嘩にもならぬから引つ込んでしまつた...
長塚節 「芋掘り」
...一軒ではエラリイ・クイインの「エヂプト十字架の祕密」と「ロオマ劇場事件」と「支那オレンヂの祕密」の邦譯三册を...
南部修太郎 「日曜日から日曜日まで」
...打ち殺してもお上への申譯は立つ...
野村胡堂 「錢形平次捕物控」
...「ジエィン! その譯を聞かしてあげようか?」彼は身を屈(かゞ)めて私の耳に口をつけた...
ブロンテイ 十一谷義三郎訳 「ジエィン・エア」
...經濟などの學問を日本譯で學ぶといふことで...
正宗白鳥 「學問の獨立」
...譯(わけ)もなく明(あか)るく賑(にぎや)かな街(まち)の片側(かたがは)を...
水野仙子 「冬を迎へようとして」
便利!手書き漢字入力検索