例文・使い方一覧でみる「訳注」の意味
スポンサーリンク...彼女は小説家の訳注を担当している... 
...この本は外国語からの訳注がある...
...専門用語の訳注が必要だったため、翻訳に時間がかかった...
...訳注を読むことで、より深く文献に関する知識が深まる...
...私たちの研究成果は海外で研究されたものを参考に、訳注で紹介された論文を元にしている...
...青春を失いしと」（訳注 ネクラーソフの詩の一節）ポリーナ あなたは...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...この穴ごもりのカマス（訳注 シチェドリーンの童話『かしこいカマス』より）みたいな生活から飛び出したいんだよ...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...「スラヴャンスキイ・バザール」（訳注 モスクワの有名なホテル）になさい...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...『ルサールカ』（訳注 『水の精』――プーシキンの物語詩...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...――「よおし覚えてろ！ あっちい行けったら！ 乱暴するない！」訳注『ティヴォリ』――ローマ付近にある名勝の地にちなんだ名である...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「可愛い女」
...「婚礼までには直りますよ（訳注 怪我をした人に言う慰めの慣用句）...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...お母さん似なんだろう！ （妹に）ねえリューバ（訳注 ラネーフスカヤ夫人の名リュボーフィの愛称）お前もこの年ごろには...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...とうの昔に完全なコンプリート（訳注 原語は Complexion に当る外来語で「体格」の意味...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...（訳注 ＊以下は上演当時の検閲のため削除されたので...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...広間ではグラン・ロン（訳注 大円舞）の最中...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...ケルチ（訳注 クリミア半島の東端）のニシンとだ...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...ヴィーヴ・ラ・フランス（訳注 フランス万歳！）か！ ……ここはどうも性に合わないよ...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...もうちょっとだけ坐ってみよう（訳注 旅立ちの前に...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...しやしない！」（訳注 プーシキンの叙事詩『流浪の民』より）なんという残忍（ざんにん）な微笑（びしょう）を浮（うか）べながら...
ツルゲーネフ 神西清訳 「はつ恋」
...北部の台地がアッシリア：訳注）...
マクス・ノイバーガー Max Neuburger 水上茂樹訳 「医学の歴史」
...訳注[1] ネーヴ・サント・ジュヌヴィエーヴ通 現在はパリ第五区内のトゥルヌフォール通である...
バルザック Honore de Balzac 中島英之訳 「ゴリオ爺さん」
...訳注一、底本では、本文開始前に初出紙「早稲田文学」（明治28年(1885) 5月刊、通巻87）の記者による次の紹介文が掲載されている：「本篇は故湖泊子が病中其の友と探題して咄嗟作せるもの...
藤野古白 藤井英男訳 「戦争」
...訳注：＊ 底本では...
藤野古白 藤井英男訳 「人柱築島由来」
便利！手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう？？