「対訳」の意味
原文と訳文を並べて示すこと
「対訳」の例文(場面別)
- 出版・翻訳この対訳本は、日本語学習者にとって非常に役立つ。
- 教育授業で英語の対訳を並べて表示し、文法の違いを解説した。
- ビジネス(契約書類)国際契約のため、条項の対訳を作成する必要がある。
小説での「対訳」の使い方
ジャン・ヴェヴェーの「銭投げ」を見れば感情と姿勢の対訳を教えられる。
寺田寅彦 「漫画と科学」
何処(どこ)でもわが土地ばかりの方言と心得て、有りもせぬ標準語の対訳を見つけるに苦しんでいる。
柳田国男 「木綿以前の事」
二つの国の言葉の対訳が当っていたかどうかは、こういう無形名詞ではいつも問題になるが、この場合だけはそう大きな喰い違いはなかったようである。
柳田国男 「木綿以前の事」
語学の勉強と称して、和文対訳のドイルのものを買って来て、和文のところばかり読んでいる。
太宰治 「愛と美について」
語学の勉強と称して、和文対訳のドイルのものを買って来て、和文のところばかり読んでいる。
太宰治 「ろまん燈籠」
丁度その号には、銭稻孫氏による志賀さんの『転生』の和漢対訳も載っていた。
中谷宇吉郎 「硯と墨」
何か英蘭対訳の字書(じしょ)はないかと頼んで置た所が、ホルトロツプと云(い)う英蘭対訳発音付の辞書一部二冊物がある。
福澤諭吉 「福翁自伝」
そは支那の洋語対訳辞書の前々のものには一向にその語が見当らないからである。
牧野富太郎 「植物記」
...蒙古語との対訳を刻んだ碑文が出てきたので...
柳田国男 「故郷七十年」
...東北語の対訳をして、聴かせたりしている――そして...
吉川英治 「平の将門」
英蘭対訳の字書があれば先生なしで自分一人(ひとり)で解(げ)することが出来るから、どうか字書を欲(ほし)いものだと云(いっ)た所で横浜に字書などを売る処はない。
福澤諭吉 「福翁自伝」
読めないから便(たよ)る所は英蘭対訳の字書のみ。
福澤諭吉 「福翁自伝」
ヘラルド社の本は和英対訳で、部分訳であり、元出た本のように只訳したのではなくて、もっと本の筆者の側から紹介したり何かしている本です。
宮本百合子 「獄中への手紙」
蘭和対訳の二冊物で、大きい厚い和本である。
森鴎外 「サフラン」
彼はパリ、セーヌ河岸の古本屋で各国語対訳聖書をちょろまかしたのが露見して二年間の禁錮に服さねばならなかった。
辰野隆 「愛書癖」
この本と南江堂で買ったロシア、ドイツの対訳辞書とがあったので、私は満州にいる間、少なからぬ便利を感じた。
森鴎外 「二人の友」
...印度のダージリンで西英対訳辞典の編纂をしているそうだという知識ぐらいのもので...
久生十蘭 「新西遊記」
...文久二年初版慶応三年正月再版訳了の「英和対訳辞書」(堀達三郎著)には...
穂積陳重 「法窓夜話」
便利!手書き漢字入力検索
- アナウンサー、サッカー選手の田中碧さん: チェルシー戦で中盤を支配し、高評価を得た ⚽
- サッカー選手のシュナイダー潤之介さん: 元JリーグGKでコーチ、前立腺がんで死去。 🙏
- サッカー選手の坂元達裕さん: プレミアリーグで衝撃の左足ゴールを決めた。⚽
