「原語」の意味
翻訳前の元の言語
「原語」の例文（場面別）
- 翻訳・言語学この文章の原語は英語ですが、日本語に翻訳する際にニュアンスが変わってしまいました。
- 教育外国語を学ぶ際には、原語の文法構造を理解することが大切です。
- ビジネス契約書の原語が英語の場合、日本語訳との整合性を確認する必要があります。
- 日常会話この映画の原語はフランス語で、字幕を見ながら観るのがおすすめです。
小説での「原語」の使い方
...彼は文化愛好家なので、映画を見る前に必ず原語で字幕を確認する... 
...この原語は Quemoocha です...
芥川龍之介 「河童」
...訳者が十分原語に通暁（つうげう）してゐなかつたし...
芥川龍之介 「リチヤアド・バアトン訳「一千一夜物語」に就いて」
...初めはポリスって原語で呼んでいた訳ですな...
淡島寒月 「江戸か東京か」
...＊デンマークの原語では「ナデル（小夜）」...
ハンス・クリスティアン・アンデルセン Hans Christian Andersen 楠山正雄訳 「小夜啼鳥」
...梵語のアバローキティシュバラという原語を訳して...
高神覚昇 「般若心経講義」
...ここの所だけ「あコタン」と原語を入れたのでその時筆者と同行したＳ氏はそれを“或るコタン”と云ったのだと誤解してその著「伝説集」の中で「ある特別の部落」と書いておられる...
知里真志保 「あの世の入口」
...「幽霊にしては」と「些細なことまで」が原語では語呂の上の「しゃれ」になっているのである...
ディッケンス Dickens 森田草平訳 「クリスマス・カロル」
...「夜の影」とは原語では「夜の闇」の意味であり...
チャールズ・ディッケンズ 佐々木直次郎訳 「二都物語」
...原語を直譯すれば「美はしき髮の」...
ホーマー Homer 土井晩翠訳 「イーリアス」
...原語の術語の方が原語の日常語との表象上の連絡が自然的に行っている場合が多いからだろうと思う...
戸坂潤 「思想としての文学」
...例は無数にある――（訳者注 以下の言葉はそのままの翻訳不可能なるものあるが故に原語とその意味とをのみ掲ぐる）商人―― Montpellier disponible, Marseille belle qualit.（徳用のモンペリエ物...
ビクトル・ユーゴー Victor Hugo 豊島与志雄訳 「レ・ミゼラブル」
...この言葉の原語自身が、とんでもなく...
中井正一 「言語は生きている」
...前のノルドランド（ノルラン）以下の固有名詞も必ずしも原語読みにしたがわず...
エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳 「メールストロムの旋渦」
...「国際」の語は最もインターナショナルの原語に適当しているから...
穂積陳重 「法窓夜話」
...原語の「ポリチカル・エコノミー」とても...
穂積陳重 「法窓夜話」
...当時「スタチスチックス」という原語に宛てるために※※※（スタチスチク）という漢字をも案出創造せられたということである...
穂積陳重 「法窓夜話」
...その原語においては、もっとずっと強い・ずっと深い・意味をもっている...
ミシェル・エーケム・ド・モンテーニュ Michel Eyquem de Montaigne 関根秀雄訳 「モンテーニュ随想録」
...古典は原語で読むことが、もちろん最上である...
矢内原忠雄 「読書と著書」
便利！手書き漢字入力検索